馬太福音 24:15-21

分享

馬太福音 24:15-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀這經的人須要會意）。 那時，在 猶太 的，應當逃到山上； 在房上的，不要下來拿家裏的東西； 在田裏的，也不要回去取衣裳。 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。 你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。

馬太福音 24:15-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「當你們看見先知 但以理 所說的那『施行毀滅的褻瀆者』站在聖地（讀這經的人要會意）， 那時，在 猶太 的，應當逃到山上； 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西； 在田裏的，不要回去取衣裳。 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。 你們要祈求，好讓你們逃走的時候，不遇見冬天或安息日。 因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。

馬太福音 24:15-21 新譯本 (CNV)

“當你們看見但以理先知所說的‘那造成荒涼的可憎者’，站在聖地的時候，那時，住在猶太的應當逃到山上；在房頂的不要下來拿家裡的東西；在田裡的也不要回去取衣服。當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！你們應當祈求，叫你們逃難的時候，不是在冬天或安息日，因為那時必有大災難，這是從世界的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。

馬太福音 24:15-21 和合本修訂版 (RCUV)

「當你們看見先知 但以理 所說的那『施行毀滅的褻瀆者』站在聖地（讀這經的人要會意）， 那時，在 猶太 的，應當逃到山上； 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西； 在田裏的，不要回去取衣裳。 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。 你們要祈求，好讓你們逃走的時候，不遇見冬天或安息日。 因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。

馬太福音 24:15-21 當代譯本 (CCB)

「當你們看見 但以理 先知所說的『那帶來毀滅的可憎者』站立在聖地的時候（讀者須會意）， 猶太 地區的人要逃到山上去， 在屋頂上的人不要下來拿屋內的東西， 在田間的人也不要回家取外衣。 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！ 你們要祈求上帝，不要讓你們逃難的時候遇上冬天或安息日。 因為那時世上將有空前絕後的大災難。