馬太福音 22:41-46

分享

馬太福音 22:41-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說： 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是 大衛 的子孫。」 耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。 大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。

馬太福音 22:41-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

法利賽人聚集的時候，耶穌問他們： 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的後裔呢？」他們說：「是 大衛 的。」 耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下？』 大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的後裔呢？」 沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。

馬太福音 22:41-46 新譯本 (CNV)

法利賽人聚在一起的時候，耶穌問他們：“你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你的腳下。’ “大衛既然稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？”沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。

馬太福音 22:41-46 和合本修訂版 (RCUV)

法利賽人聚集的時候，耶穌問他們： 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的後裔呢？」他們說：「是 大衛 的。」 耶穌說：「這樣， 大衛 被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下？』 大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的後裔呢？」 沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。

馬太福音 22:41-46 當代譯本 (CCB)

耶穌趁著法利賽人聚在那裡，就問他們： 「你們對基督有何看法？祂是誰的後裔？」他們答道：「 大衛 的後裔。」 耶穌說：「那麼，為什麼 大衛 受聖靈感動，稱祂為主呢？ 大衛 曾說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下。』 既然 大衛 稱基督為主，基督又怎麼會是 大衛 的後裔呢？」 沒人能回答耶穌的問題。此後，再沒人敢用問題刁難耶穌。