馬太福音 21:23-46
馬太福音 21:23-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答他們說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為 約翰 是先知。」 於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」 「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』 他回答：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。 這兩個兒子是哪一個照着父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進 神的國。 因為 約翰 到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」 「你們再聽一個比喻：有一個家的主人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，裏面挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣對待他們。 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』 可是，園戶看見他兒子，彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，佔他的產業！』 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。 葡萄園的主人來的時候，要怎樣處置那些園戶呢？」 他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」 耶穌對他們說： 「『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這段經文你們從來沒有念過嗎？ 所以我告訴你們， 神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
馬太福音 21:23-46 新譯本 (CNV)
耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？”耶穌回答他們：“我也要問你們一句話，如果你們告訴我，我就告訴你們我憑甚麼權柄作這些事。約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他會問我們‘那你們為甚麼不信他呢？’如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”於是回答耶穌：“我們不知道。”耶穌也對他們說：“我也不告訴你們，我憑甚麼權柄作這些事。 “你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進 神的國。約翰來到你們那裡，指示你們行義路，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。 “你們再聽一個比喻：有一個家主，栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後把園子租給佃戶，就遠行去了。到了收成的時候，園主派了僕人到佃戶那裡，收取應該納給他的果子。佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。於是園主再派其他的僕人去，人數比前一次更多，但佃戶也是同樣對付他們。最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”耶穌對他們說：“經上記著： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’ 這話你們沒有念過嗎？因此我告訴你們， 神的國要從你們那裡取去，賜給那結果子的外族人。誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。” 祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是指著他們說的。他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
馬太福音 21:23-46 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答他們說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為 約翰 是先知。」 於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。」 「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』 他回答：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。 這兩個兒子是哪一個照著父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。 因為 約翰 到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」 「你們再聽一個比喻：有一個家的主人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，裏面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣對待他們。 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』 可是，園戶看見他兒子，彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，佔他的產業！』 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。 葡萄園的主人來的時候，要怎樣處置那些園戶呢？」 他們說：「要狠狠地除滅那些惡人，將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」 耶穌對他們說： 「『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這段經文你們從來沒有念過嗎？ 所以我告訴你們，上帝的國必從你們奪去，賜給那能結果子的民。 誰跌在這石頭上，一定會跌得粉碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
馬太福音 21:23-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以 約翰 為先知。」 於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」 又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』 他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。 你們想，這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 因為 約翰 遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」 「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。 後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」 耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？ 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
馬太福音 21:23-46 當代譯本 (CCB)
耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和百姓的長老上前質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」 耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人間來的？」 他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』 但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信 約翰 是先知。」 於是，他們回答耶穌說：「我們不知道。」 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」 耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』 「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。 「那父親又去對小兒子說同樣的話。小兒子回答說，『好的，父親』，卻沒有去。 「這兩個兒子到底哪一個服從父親呢？」 他們回答道：「大兒子。」 耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。 因為 約翰 來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。 「你們再聽一個比喻。有個園主開墾了一個葡萄園，在園子的四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。 到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。 佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。 於是，園主又派去更多奴僕，結果也遭到同樣的對待。 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』 可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。 那麼，當園主回來的時候，他會怎樣處置那些佃戶呢？」 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」 耶穌說： 「『工匠丟棄的石頭已成了房角石。 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』 你們從未讀過這段經文嗎？ 所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。 凡跌在這石頭上的人，都會粉身碎骨；這石頭落在誰身上，會把誰砸爛。」 祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白祂是針對他們講的。 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。