馬太福音 21:18-27
馬太福音 21:18-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
早晨回城的時候，他餓了， 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不到甚麼，只有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹立刻枯乾了。 門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」 耶穌回答他們：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行我對無花果樹所行的事，就是對這座山說：『離開此地，投在海裏！』也會實現。 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」 耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答他們說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為 約翰 是先知。」 於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
馬太福音 21:18-27 新譯本 (CNV)
耶穌清早回城的時候，覺得餓了。他看見路旁有一棵無花果樹，就走過去；但他在樹上甚麼也找不到，只有葉子，就對樹說：“你永遠不再結果子了。”那棵樹就立刻枯萎。門徒看見了，十分驚奇，說：“這棵無花果樹是怎樣立刻枯萎的呢？”耶穌回答他們：“我實在告訴你們，如果你們有信心，不懷疑，不但能作我對無花果樹所作的，就是對這座山說‘移開，投到海裡去’，也必成就。你們禱告，無論求甚麼，只要相信，都必得著。” 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老前來問他：“你憑甚麼權柄作這些事？誰給你這權柄？”耶穌回答他們：“我也要問你們一句話，如果你們告訴我，我就告訴你們我憑甚麼權柄作這些事。約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他會問我們‘那你們為甚麼不信他呢？’如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”於是回答耶穌：“我們不知道。”耶穌也對他們說：“我也不告訴你們，我憑甚麼權柄作這些事。
馬太福音 21:18-27 和合本修訂版 (RCUV)
早晨回城的時候，他餓了， 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不到甚麼，只有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹立刻枯乾了。 門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」 耶穌回答他們：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行我對無花果樹所行的事，就是對這座山說：『離開此地，投在海裏！』也會實現。 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。」 耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答他們說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的，還是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來的』，他會對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為 約翰 是先知。」 於是他們回答耶穌：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。」
馬太福音 21:18-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
早晨回城的時候，他餓了， 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不着甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。 門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」 耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裏來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』 若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以 約翰 為先知。」 於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」
馬太福音 21:18-27 當代譯本 (CCB)
清早，耶穌在回城的路上餓了。 祂看見路旁有一棵無花果樹，便走過去，卻發現除了葉子外什麼也沒有。 祂對那棵樹說：「你永遠不會再結果子！」那棵樹立刻枯萎了。 門徒見了就驚奇地問：「這棵樹怎麼一下子枯萎了？」 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們如果有信心、不懷疑，不但能使無花果樹枯萎，就算對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也照樣可以實現。 所以，只要相信，你們無論禱告求什麼，都必得到。」 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和百姓的長老上前質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」 耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。 約翰 的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人間來的？」 他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』 但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信 約翰 是先知。」 於是，他們回答耶穌說：「我們不知道。」 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」