馬太福音 21:1-7

分享

馬太福音 21:1-7 新譯本 (CNV)

耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其那裡。耶穌派了兩個門徒，對他們說：“你們往對面的村子裡去，立刻就會看見一頭驢拴在那裡，還有小驢跟牠在一起。把牠們解開，牽來給我。如果有人問你們，就要說：‘主需要牠們。’他會立刻讓你們牽走。”這件事應驗了先知所說的： “要對錫安的居民說： ‘看哪，你的王來到你這裡了； 他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’” 門徒照著耶穌的吩咐去作。牽了驢和小驢來，把衣服搭在牠們上面，耶穌就騎上。

馬太福音 21:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌和門徒快到 耶路撒冷 ，進了 橄欖山 的 伯法其 時，打發兩個門徒， 對他們說：「你們往對面村子裏去，會立刻看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處，解開牠們，牽到我這裏來。 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」 這事發生是要應驗先知所說的話： 「要對 錫安 的兒女說： 看哪，你的王來到你這裏， 謙和地騎着驢， 騎着小驢—驢的駒子。」 門徒就照耶穌所吩咐的去做， 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

馬太福音 21:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌和門徒快到 耶路撒冷 ，進了 橄欖山 的 伯法其 時，打發兩個門徒， 對他們說：「你們往對面村子裏去，會立刻看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處，解開牠們，牽到我這裏來。 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」 這事發生是要應驗先知所說的話： 「要對 錫安 的兒女說： 看哪，你的王來到你這裏， 謙和地騎著驢， 騎著小驢—驢的駒子。」 門徒就照耶穌所吩咐的去做， 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

馬太福音 21:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄欖山 那裏。 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裏去，必看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裏來。 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。 這事成就是要應驗先知的話，說： 要對 錫安 的居民說： 看哪，你的王來到你這裏， 是溫柔的，又騎着驢， 就是騎着驢駒子。」 門徒就照耶穌所吩咐的去行， 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

馬太福音 21:1-7 當代譯本 (CCB)

耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，來到橄欖山的 伯法其 。耶穌派了兩個門徒， 並囑咐說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」 這件事發生是要應驗先知的話： 「要對少女 錫安 說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了， 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。