馬太福音 20:20-23

分享

馬太福音 20:20-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 西庇太 兒子的母親和她兩個兒子上前來，向耶穌叩頭，求他一件事。 耶穌問她：「你要甚麼呢？」她對耶穌說：「在你的國裏，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」 耶穌說：「我所喝的杯，你們要喝。可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是我父為誰預備就賜給誰。」

馬太福音 20:20-23 新譯本 (CNV)

那時，西庇太的兒子的母親，帶著她的兩個兒子前來見耶穌。她跪在耶穌面前求他。耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父預備賜給誰，就賜給誰。”

馬太福音 20:20-23 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 西庇太 兒子的母親和她兩個兒子上前來，向耶穌叩頭，求他一件事。 耶穌問她：「你要甚麼呢？」她對耶穌說：「在你的國裏，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」 耶穌說：「我所喝的杯，你們要喝。可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是我父為誰預備就賜給誰。」

馬太福音 20:20-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 西庇太 兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。 耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」 耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

馬太福音 20:20-23 當代譯本 (CCB)

當時， 西庇太 的妻子帶著兩個兒子上前，跪在耶穌面前，有事要求祂。 耶穌問她：「你要什麼呢？」 她說：「在你的國度，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌回答說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？」 他們說：「我們能。」 耶穌對他們說：「我要喝的那杯，你們也要喝。不過誰坐在我的左右不是我來定，而是我父為誰預備的，就讓誰坐。」