馬太福音 20:13-15

分享

馬太福音 20:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？ 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣， 難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』

馬太福音 20:13-15 新譯本 (CNV)

家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’

馬太福音 20:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？ 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣， 難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』

馬太福音 20:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？ 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

馬太福音 20:13-15 當代譯本 (CCB)

「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？ 拿著你的工錢走吧。我給那後來的和你一樣的工錢，是我願意。 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就嫉妒嗎？』