馬太福音 20:1-19
馬太福音 20:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工， 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人， 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。 約在午正和申初又出去，也是這樣行。 約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。 他們得了，就埋怨家主說： 『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？ 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」 耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
馬太福音 20:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「因為天國好比一家的主人清早去雇人進他的葡萄園做工。 他和工人講定一天一個銀幣，就打發他們進葡萄園去。 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人， 就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。 約在下午五點鐘出去，他看見還有人站在那裏，就問他們：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』 到了晚上，園主對工頭說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。 那些最先雇的來了，以為可以多領，誰知也是各領一個銀幣。 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說： 『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』 主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？ 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣， 難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」 耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪， 把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
馬太福音 20:1-19 新譯本 (CNV)
“天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。他和工人講定了一天的工錢是一個銀幣，然後派他們到葡萄園去。大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。下午五點鐘左右，他再出去，看見還有人站著，就問他們：‘你們為甚麼整天站在這裡不去作工？’他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’到了黃昏，園主對管工說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後的開始，到最先來的。’那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。最先作工的人也來了，以為會多得一點，但每個人也是領到一個銀幣。他們領到之後，就埋怨家主，說：‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’因此，在後的將要在前，在前的將要在後。” 耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他死罪，把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”
馬太福音 20:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
「因為天國好比一家的主人清早去雇人進他的葡萄園做工。 他和工人講定一天一個銀幣，就打發他們進葡萄園去。 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人， 就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。 約在下午五點鐘出去，他看見還有人站在那裏，就問他們：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』 他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』 到了晚上，園主對工頭說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。 那些最先雇的來了，以為可以多領，誰知也是各領一個銀幣。 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說： 『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』 主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？ 拿你的錢走吧！我樂意給那後來的和給你的一樣， 難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」 耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪， 把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
馬太福音 20:1-19 當代譯本 (CCB)
耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面僱工人到他的葡萄園做工。 他跟工人講好一天的工錢是一個銀幣，然後派他們去葡萄園。 「大約上午九點鐘，園主出去看見還有人站在街市上無所事事， 就對他們說，『你們也到我的葡萄園來工作吧，我會給你們合理的工錢。』 「他們便去了。大約正午和下午三點鐘，他又出去僱傭工人。 到了下午五點鐘的時候，他再次出去，看見還有人閒站在那裡，就問他們，『為什麼你們一整天站在這裡無所事事呢？』 他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』 「到了傍晚，園主對工頭說，『叫工人來領工錢吧，最晚來的先領，最先來的後領。』 「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。 最早來的工人來領的時候，以為可以多得一點工錢，誰知也各得一個銀幣。 「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說， 『那些最晚來的人只工作了一小時，而我們在烈日下辛苦了一整天，怎麼會領同樣的工錢呢？』 「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？ 拿著你的工錢走吧。我給那後來的和你一樣的工錢，是我願意。 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就嫉妒嗎？』 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」 在去 耶路撒冷 的路上，耶穌把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 「看啊，我們現在前往 耶路撒冷 ，人子將被交給祭司長和律法教師。他們要判祂死刑， 把祂交給外族人嘲弄、鞭打、釘在十字架上。但第三天祂必復活。」