馬太福音 18:21-27

分享

馬太福音 18:21-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 彼得 進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。 天國好像一個王要和他僕人算帳。 才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。 那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

馬太福音 18:21-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 彼得 進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次夠嗎？」 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。 因為天國好像一個王要和他僕人算賬。 他開始算的時候，有人帶了一個欠一萬他連得的僕人來。 因為他沒有甚麼償還之物，主人下令把他和他妻子兒女，以及一切所有的都賣了來償還。 那僕人就俯伏向他叩頭，說：『寬容我吧，我都會還你的。』 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

馬太福音 18:21-27 新譯本 (CNV)

那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？”耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十個七次。因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳，剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。

馬太福音 18:21-27 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 彼得 進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次夠嗎？」 耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。 因為天國好像一個王要和他僕人算賬。 他開始算的時候，有人帶了一個欠一萬他連得的僕人來。 因為他沒有甚麼償還之物，主人下令把他和他妻子兒女，以及一切所有的都賣了來償還。 那僕人就俯伏向他叩頭，說：『寬容我吧，我都會還你的。』 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

馬太福音 18:21-27 當代譯本 (CCB)

那時， 彼得 上前問耶穌：「主啊，如果我的弟兄得罪了我，我該饒恕他多少次呢？七次夠了吧？」 耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。 「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。 正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣的人進來。 因為這個人無法清還債款，主人就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。 那奴僕跪在王面前乞求說，『請寬容我，我會把債務全部還清的。』 主人可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。