馬太福音 18:1-6

分享

馬太福音 18:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」 耶穌叫一個小孩子來，讓他站在他們當中， 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」 「凡使這些信我的小子中的一個跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

馬太福音 18:1-6 新譯本 (CNV)

那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？”耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說：“我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。

馬太福音 18:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」 耶穌叫一個小孩子來，讓他站在他們當中， 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成像小孩子一樣，絕不能進天國。 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」 「凡使這些信我的小子中的一個跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

馬太福音 18:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中， 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。

馬太福音 18:1-6 當代譯本 (CCB)

這時，門徒上前來，問耶穌：「在天國誰最偉大？」 耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說： 「我實在告訴你們，你們若不回轉，變得像小孩子那樣，絕不能進天國。 所以，凡像這小孩子一樣謙卑的人，在天國才是最偉大的。 「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我。 不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。