馬太福音 17:24-27

分享

馬太福音 17:24-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們到了 迦百農 ，收聖殿稅的人來見 彼得 ，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」 彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先對他說：「 西門 ，你的意見如何？世上的君王向誰徵收關稅或丁稅？是向自己的兒子呢？還是向外人呢？」 彼得 說：「是向外人。」耶穌對他說：「既然如此，兒子就可以免了。 但恐怕觸犯他們，你往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，會發現一個司塔特，可以拿去給他們，作你我的稅錢。」

馬太福音 17:24-27 新譯本 (CNV)

他們來到迦百農，收殿稅的人前來對彼得說：“你們的老師不納稅嗎？”他說：“納。”他進到屋子裡，耶穌先問他：“西門，你認為怎樣？地上的君王向誰徵收關稅和丁稅？向自己的兒子還是外人呢？”他回答：“外人。”耶穌對他說：“這樣，兒子就可以免稅了。但為了避免觸犯他們，你要到海邊去釣魚；把第一條釣上來的魚拿起來，打開魚的嘴，你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作你我的殿稅。”

馬太福音 17:24-27 和合本修訂版 (RCUV)

他們到了 迦百農 ，收聖殿稅的人來見 彼得 ，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」 彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先對他說：「 西門 ，你的意見如何？世上的君王向誰徵收關稅或丁稅？是向自己的兒子呢？還是向外人呢？」 彼得 說：「是向外人。」耶穌對他說：「既然如此，兒子就可以免了。 但恐怕觸犯他們，你往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，會發現一個司塔特，可以拿去給他們，作你我的稅錢。」

馬太福音 17:24-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到了 迦百農 ，有收丁稅的人來見 彼得 ，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」 彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「 西門 ，你的意思如何？世上的君王向誰征收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」 彼得 說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。 但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」

馬太福音 17:24-27 當代譯本 (CCB)

他們來到 迦百農 ，有幾個收聖殿稅的來問 彼得 ：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」 彼得 說：「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「 西門 ，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」 彼得 答道：「向外人。」 耶穌說：「所以兒子不用納稅。 但為了避免得罪這些人，你就去湖邊釣魚，把釣上來的第一條魚的嘴打開，裡面有一個錢幣，拿它去繳你我的稅好了。」