馬太福音 17:14-18

分享

馬太福音 17:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下， 說：「主啊，可憐我的兒子。他害癲癇病很苦，屢次跌進火裏，屢次跌進水裏。 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來！」 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。

馬太福音 17:14-18 新譯本 (CNV)

耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說：“主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。我帶他去見你的門徒，他們卻不能醫好他。”耶穌說：“唉！這又不信又乖謬的世代啊！我要跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把孩子帶到我這裡來吧。”耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。

馬太福音 17:14-18 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下， 說：「主啊，可憐我的兒子。他害癲癇病很苦，屢次跌進火裏，屢次跌進水裏。 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來！」 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。

馬太福音 17:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下， 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。

馬太福音 17:14-18 當代譯本 (CCB)

他們來到山下眾人聚集的地方。有一個人過來跪在耶穌跟前，說： 「主啊！救救我的兒子吧！他患了癲癇，痛苦極了，經常跌進火中，掉進水裡。 我帶他去見你的門徒，但他們不能醫治他。」 耶穌說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊，我要跟你們在一起待多久？我要容忍你們多久呢？把他帶到我這裡來吧。」 耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。