馬太福音 17:1-13
馬太福音 17:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ，領他們悄悄地上了高山。 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。 忽然，有 摩西 和 以利亞 向他們顯現，與耶穌說話。 彼得 回應，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」 說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。 耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」 他們舉目，不見一人，只見耶穌獨自一人。 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答：「 以利亞 的確要來，並要復興萬事； 可是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人不認識他，反倒任意待他。人子也將這樣受他們的苦。」 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗的 約翰 。
馬太福音 17:1-13 新譯本 (CNV)
過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。忽然，摩西和以利亞向他們顯現，跟耶穌談話。彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好。如果你願意，我就在這裡搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”他們抬起頭來，看見只有耶穌自己，沒有別的人。 他們下山的時候，耶穌吩咐他們：“人子從死人中復活以前，你們不要把所看見的異象告訴人。”門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。但我告訴你們，以利亞已經來了，可是人們卻不認識他，反而任意待他。照樣，人子也要這樣被他們苦待。”這時門徒才領悟，耶穌是指著施洗的約翰說的。
馬太福音 17:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
過了六天，耶穌帶著 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ，領他們悄悄地上了高山。 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。 忽然，有 摩西 和 以利亞 向他們顯現，與耶穌說話。 彼得 回應，對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」 說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。 耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」 他們舉目，不見一人，只見耶穌獨自一人。 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答：「 以利亞 的確要來，並要復興萬事； 可是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人不認識他，反倒任意待他。人子也將這樣受他們的苦。」 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗的 約翰 。
馬太福音 17:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 約翰 ，暗暗地上了高山， 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。 忽然，有 摩西 、 以利亞 向他們顯現，同耶穌說話。 彼得 對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。 下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答說：「 以利亞 固然先來，並要復興萬事； 只是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」 門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的 約翰 。
馬太福音 17:1-13 當代譯本 (CCB)
六天後，耶穌帶著 彼得 、 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 單獨登上一座高山。 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。 忽然， 摩西 和 以利亞 向他們顯現，他們在跟耶穌談話。 彼得 對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！如果你願意，我就在這裡搭三座帳篷，一座給你，一座給 摩西 ，一座給 以利亞 。」 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，我喜悅祂，你們要聽從祂。」 門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。 耶穌就過來摸他們，說：「起來吧，別害怕。」 他們抬眼一看，只見耶穌一人。 下山時，耶穌叮囑他們：「人子從死裡復活以前，不要把剛才看見的告訴別人。」 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答說：「 以利亞 的確要來，他將復興一切。 但我告訴你們， 以利亞 已經來了，人們卻不認識他，甚至還任意對待他。人子同樣也會在他們手下受苦。」 門徒這才明白耶穌所說的是指施洗者 約翰 。