馬太福音 16:5-11

分享

馬太福音 16:5-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

門徒渡到對岸，忘了帶餅。 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？ 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？ 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？ 我對你們說『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」

馬太福音 16:5-11 新譯本 (CNV)

門徒到了對岸，忘記了帶餅。耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”他們就彼此議論說：“這是因為我們沒有帶餅吧。”耶穌知道了，就說：“小信的人，為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不明白嗎？你們是不是忘記了那五個餅分給五千人，又裝滿了多少個籃子呢？還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？我對你們講的不是餅的事，你們為甚麼不明白？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。”

馬太福音 16:5-11 和合本修訂版 (RCUV)

門徒渡到對岸，忘了帶餅。 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？ 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？ 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？ 我對你們說『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」

馬太福音 16:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

門徒渡到那邊去，忘了帶餅。 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？ 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎嗎？ 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？ 我對你們說：『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」

馬太福音 16:5-11 當代譯本 (CCB)

門徒渡到湖對岸，忘記帶餅了。 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？ 你們還不明白嗎？你們不記得那五個餅讓五千人吃飽，又裝滿多少籃子嗎？ 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？ 我並非和你們談論餅，你們怎麼不明白呢？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。」