馬太福音 16:13-28
馬太福音 16:13-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌到了 凱撒利亞‧腓立比 的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知中的一位。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生 神的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。 從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上 耶路撒冷 去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。 彼得 就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」 耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會 神的心意，而是體會人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？ 人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
馬太福音 16:13-28 新譯本 (CNV)
耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”他問他們：“你們說我是誰？”西門．彼得回答：“你是基督，是永生 神的兒子。”耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人指示你的，而是我在天上的父啟示你的。我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能勝過他。我要把天國的鑰匙給你，你在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你在地上釋放的，在天上也被釋放。”於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念 神的事，只思念人的事。”於是耶穌對門徒說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。人若賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？人還能用甚麼換回自己的生命呢？人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必要看見人子帶著他的國降臨。”
馬太福音 16:13-28 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌到了 凱撒利亞．腓立比 的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知中的一位。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門．彼得 回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。 從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上 耶路撒冷 去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。 彼得 就拉著他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」 耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得著生命。 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？ 人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
馬太福音 16:13-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌到了 凱撒利亞‧腓立比 的境內，就問門徒說：「人說我－－人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知裏的一位。」 耶穌說：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 耶穌對他說：「 西門‧巴‧約拿 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。 從此，耶穌才指示門徒，他必須上 耶路撒冷 去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。 彼得 就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」 耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？ 人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裏。」
馬太福音 16:13-28 當代譯本 (CCB)
到了 凱撒利亞·腓立比 境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」 門徒回答說：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是 耶利米 或其他某位先知。」 耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」 西門·彼得 回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」 耶穌對他說：「 約拿 的兒子 西門 啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。 我告訴你，你是 彼得 ，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。 我要把天國的鑰匙交給你。凡你在地上捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上釋放的，在天上也要釋放。」 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去 耶路撒冷 ，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。 彼得 把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」 耶穌轉過身來對 彼得 說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？人還能拿什麼換回自己的生命呢？ 「因為人子要在祂父的榮耀中與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。 我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見人子降臨在祂的國度裡。」