馬太福音 16:1-4

分享

馬太福音 16:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。 耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』 早晨天色又紅又暗，你們就說：『今日有風雨。』你們知道分辨天上的氣象，倒不能分辨這個時代的神蹟。 邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。」於是耶穌離開他們走了。

馬太福音 16:1-4 新譯本 (CNV)

法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。耶穌回答：“黃昏的時候，你們說：‘天色通紅，明天一定是晴天。’早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天一定有風雨。’你們知道分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆嗎？邪惡和淫亂的世代要尋求神蹟，除了約拿的神蹟之外，不會有甚麼神蹟給它了。”耶穌就離開他們走了。

馬太福音 16:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。 耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』 早晨天色又紅又暗，你們就說：『今日有風雨。』你們知道分辨天上的氣象，倒不能分辨這個時代的神蹟。 邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。」於是耶穌離開他們走了。

馬太福音 16:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

馬太福音 16:1-4 當代譯本 (CCB)

有幾個法利賽人和撒都該人來試探耶穌，要求祂顯個天上的神蹟給他們看。 耶穌回答說：「傍晚的時候，你們說，『天上有紅霞，明天必晴朗。』 早晨的時候，你們說，『天色又紅又暗，今天必有風雨。』你們懂得分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆。 一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。」於是耶穌離開他們走了。