馬太福音 16:1-20
馬太福音 16:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。 耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』 早晨天色又紅又暗，你們就說：『今日有風雨。』你們知道分辨天上的氣象，倒不能分辨這個時代的神蹟。 邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。」於是耶穌離開他們走了。 門徒渡到對岸，忘了帶餅。 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？ 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？ 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？ 我對你們說『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」 門徒這才明白他所說的不是要他們防備餅的酵，而是要防備法利賽人和撒都該人的教訓。 耶穌到了 凱撒利亞‧腓立比 的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知中的一位。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生 神的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
馬太福音 16:1-20 新譯本 (CNV)
法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。耶穌回答：“黃昏的時候，你們說：‘天色通紅，明天一定是晴天。’早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天一定有風雨。’你們知道分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆嗎？邪惡和淫亂的世代要尋求神蹟，除了約拿的神蹟之外，不會有甚麼神蹟給它了。”耶穌就離開他們走了。 門徒到了對岸，忘記了帶餅。耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”他們就彼此議論說：“這是因為我們沒有帶餅吧。”耶穌知道了，就說：“小信的人，為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不明白嗎？你們是不是忘記了那五個餅分給五千人，又裝滿了多少個籃子呢？還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？我對你們講的不是餅的事，你們為甚麼不明白？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。”這時他們才領會耶穌說的不是要提防餅酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教訓。 耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”他問他們：“你們說我是誰？”西門．彼得回答：“你是基督，是永生 神的兒子。”耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人指示你的，而是我在天上的父啟示你的。我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能勝過他。我要把天國的鑰匙給你，你在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你在地上釋放的，在天上也被釋放。”於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。
馬太福音 16:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他顯個來自天上的神蹟給他們看。 耶穌回答他們：「傍晚天發紅，你們就說：『明日天晴。』 早晨天色又紅又暗，你們就說：『今日有風雨。』你們知道分辨天上的氣象，倒不能分辨這個時代的神蹟。 邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。」於是耶穌離開他們走了。 門徒渡到對岸，忘了帶餅。 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？ 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？ 也不記得那七個餅分給四千人，你們又收拾了多少筐子的碎屑嗎？ 我對你們說『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」 門徒這才明白他所說的不是要他們防備餅的酵，而是要防備法利賽人和撒都該人的教訓。 耶穌到了 凱撒利亞．腓立比 的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知中的一位。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門．彼得 回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當時，耶穌囑咐門徒不可對任何人說他是基督。
馬太福音 16:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。 門徒渡到那邊去，忘了帶餅。 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？ 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎嗎？ 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？ 我對你們說：『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。 耶穌到了 凱撒利亞‧腓立比 的境內，就問門徒說：「人說我－－人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知裏的一位。」 耶穌說：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 耶穌對他說：「 西門‧巴‧約拿 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 我還告訴你，你是 彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
馬太福音 16:1-20 當代譯本 (CCB)
有幾個法利賽人和撒都該人來試探耶穌，要求祂顯個天上的神蹟給他們看。 耶穌回答說：「傍晚的時候，你們說，『天上有紅霞，明天必晴朗。』 早晨的時候，你們說，『天色又紅又暗，今天必有風雨。』你們懂得分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆。 一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。」於是耶穌離開他們走了。 門徒渡到湖對岸，忘記帶餅了。 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？ 你們還不明白嗎？你們不記得那五個餅讓五千人吃飽，又裝滿多少籃子嗎？ 也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？ 我並非和你們談論餅，你們怎麼不明白呢？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。」 門徒這才恍然大悟，知道耶穌不是叫他們當心什麼麵酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教導。 到了 凱撒利亞·腓立比 境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」 門徒回答說：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是 耶利米 或其他某位先知。」 耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」 西門·彼得 回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」 耶穌對他說：「 約拿 的兒子 西門 啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。 我告訴你，你是 彼得 ，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。 我要把天國的鑰匙交給你。凡你在地上捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上釋放的，在天上也要釋放。」 當下，耶穌叮囑門徒不可告訴別人祂就是基督。