馬太福音 15:21-39
馬太福音 15:21-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌離開那裏，退到 推羅 、 西頓 境內。 有一個 迦南 婦人從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 耶穌回答：「我奉差遣只到 以色列 家迷失的羊那裏去。」 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。 耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。 有一大羣人到他那裏，帶着瘸子、盲人、肢殘的、聾啞的，和好些別的病人，都放在他腳前，他就治好了他們。 於是眾人都驚訝，因為看見聾啞的說話，肢殘的痊癒，瘸子行走，盲人看見，他們就歸榮耀給 以色列 的 神。 耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這羣人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕他們在路上餓昏了。」 門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅讓這許多人吃飽呢？」 耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」 他就吩咐眾人坐在地上， 拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，裝滿了七個筐子。 吃的人中，男的有四千，還不算婦女和孩子。 耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 境內。
馬太福音 15:21-39 新譯本 (CNV)
耶穌離開那裡，退到推羅、西頓境內。有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。 耶穌離開那裡，來到加利利海邊，就上山坐下。有許多人來到他那裡，把瘸腿的、瞎眼的、殘廢的、啞的和許多別的病人，都帶到耶穌跟前，他就醫好他們。群眾看見啞巴說話，殘廢的復原，瘸腿的行走，瞎眼的看見，就十分驚奇，於是頌讚以色列的 神。 耶穌叫門徒前來，說：“我憐憫這一群人，因為他們跟我在一起已經有三天，也沒有甚麼吃的；我不想叫他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。”門徒對他說：“我們在這曠野地方，哪裡有足夠的食物給這許多的人吃飽呢？”耶穌問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個餅和幾條小魚。”他就吩咐群眾坐在地上，拿起那七個餅和那些魚，祝謝了，擘開遞給門徒，門徒又分給眾人。大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了七個大籃子。吃的人，除了婦女和孩子，共有四千。耶穌解散了群眾，就上了船，來到馬加丹地區。
馬太福音 15:21-39 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌離開那裏，退到 推羅 、 西頓 境內。 有一個 迦南 婦人從那地方出來，喊著說：「主啊， 大衛 之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 耶穌回答：「我奉差遣只到 以色列 家迷失的羊那裏去。」 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」 他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」 於是耶穌回答她說：「婦人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。」從那時起，她的女兒就好了。 耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。 有一大群人到他那裏，帶著瘸子、盲人、肢殘的、聾啞的，和好些別的病人，都放在他腳前，他就治好了他們。 於是眾人都驚訝，因為看見聾啞的說話，肢殘的痊癒，瘸子行走，盲人看見，他們就歸榮耀給 以色列 的上帝。 耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這群人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕他們在路上餓昏了。」 門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅讓這許多人吃飽呢？」 耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」 他就吩咐眾人坐在地上， 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，裝滿了七個筐子。 吃的人中，男的有四千，還不算婦女和孩子。 耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 境內。
馬太福音 15:21-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌離開那裏，退到 泰爾 、 西頓 的境內去。 有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」 耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」 他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。 耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。 有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給 以色列 的神。 耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」 門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」 耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」 他就吩咐眾人坐在地上， 拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。 耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 的境界。
馬太福音 15:21-39 當代譯本 (CCB)
耶穌從那裡退到 泰爾 和 西頓 境內。 那地方有個 迦南 的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！ 大衛 的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」 耶穌卻一言不答。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在我們後面喊叫。」 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找 以色列 家迷失的羊。」 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」 耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，不合適。」 婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。 耶穌離開那裡，來到 加利利 湖邊，上了山，在那裡坐下。 大群的人把瘸腿的、瞎眼的、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就醫治了他們。 眾人看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸腿的走路，瞎眼的看見，都很驚奇，就讚美 以色列 的上帝。 耶穌把門徒召集過來，對他們說：「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的。我不願讓他們餓著肚子回去，以免他們在路上體力不支。」 門徒說：「在這荒郊野外，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」 耶穌問：「你們有多少餅？」 門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」 耶穌便吩咐眾人坐在地上。 祂拿著那七個餅和幾條魚祝謝後，掰開，遞給門徒，門徒再分給眾人。 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。 當時吃飯的，除了婦女和小孩，共有四千男人。 耶穌遣散眾人以後，就坐船去了 馬加丹 地區。