馬太福音 14:22-34
馬太福音 14:22-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，等他叫眾人散去。 疏散了眾人以後，他獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。 那時船已離岸好幾里 ，因風不順，被浪顛簸。 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。 但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」 彼得 回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」 耶穌說：「你來吧！」 彼得 就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去； 只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」 他們一上船，風就停了。 在船上的人都拜他，說：「你真是 神的兒子。」 他們渡過了海，在 革尼撒勒 上岸。
馬太福音 14:22-34 新譯本 (CNV)
耶穌立刻催門徒上船，叫他們先到對岸去，他卻留下來叫群眾散開。他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。天快亮的時候，耶穌在海面上向他們走過去。門徒見他在海面上行走，就很驚慌，說：“有鬼啊！”並且恐懼得大叫起來。耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”他們上了船，風就平靜了。船上的人都拜他，說：“你真是 神的兒子。” 他們過到對岸，來到革尼撒勒的地區。
馬太福音 14:22-34 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，等他叫眾人散去。 疏散了眾人以後，他獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。 那時船已離岸好幾里 ，因風不順，被浪顛簸。 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。 但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」 彼得 回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」 耶穌說：「你來吧！」 彼得 就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去； 只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊著說：「主啊，救我！」 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」 他們一上船，風就停了。 在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子。」 他們渡過了海，在 革尼撒勒 上岸。
馬太福音 14:22-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」 彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」 耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去； 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」 他們上了船，風就住了。 在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了。」 他們過了海，來到 革尼撒勒 地方。
馬太福音 14:22-34 當代譯本 (CCB)
隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。 等眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。 那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。 天將破曉的時候，耶穌從水面上朝門徒走去。 門徒看見祂在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」 彼得 說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」 耶穌說：「你來吧！」 於是， 彼得 就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」 他們上了船，風浪就平靜了。 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」 他們渡到湖對岸，來到 革尼撒勒 。