馬太福音 14:13-23
馬太福音 14:13-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌聽到了，就從那裏上船，私下退到荒野的地方去。眾人聽到後，從各城來，步行跟隨他。 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 傍晚的時候，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且時候已經晚了，請叫眾人散去，他們好進村子，自己買些食物。」 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」 耶穌說：「拿過來給我。」 於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。 耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，等他叫眾人散去。 疏散了眾人以後，他獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
馬太福音 14:13-23 新譯本 (CNV)
耶穌聽見了，就離開那裡，獨自坐船到曠野去。群眾聽見了，就從各城步行來跟隨他。耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。黃昏的時候，門徒前來對他說：“這是曠野的地方，時間也不早了，請叫群眾散開，好讓他們往村裡去，買自己的食物吧。”耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”他說：“拿過來給我。”於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。 耶穌立刻催門徒上船，叫他們先到對岸去，他卻留下來叫群眾散開。他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。
馬太福音 14:13-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌聽到了，就從那裏上船，私下退到荒野的地方去。眾人聽到後，從各城來，步行跟隨他。 耶穌出來，見有一大群人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 傍晚的時候，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且時候已經晚了，請叫眾人散去，他們好進村子，自己買些食物。」 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」 門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」 耶穌說：「拿過來給我。」 於是他吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅和兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。 耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，等他叫眾人散去。 疏散了眾人以後，他獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
馬太福音 14:13-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」 門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」 耶穌說：「拿過來給我。」 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
馬太福音 14:13-23 當代譯本 (CCB)
耶穌聽見這個消息，就獨自坐船退到一處荒僻的地方。眾人得知後，就從各城步行來跟隨祂。 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。 黃昏時，門徒過來對耶穌說：「這裡是荒郊野外，天又晚了，請遣散眾人，好讓他們到村莊去自己買些吃的。」 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」 門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」 耶穌說：「拿來給我。」 於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。 隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。 等眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。