馬太福音 14:13-16
馬太福音 14:13-16 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌聽到了,就從那裏上船,私下退到荒野的地方去。眾人聽到後,從各城來,步行跟隨他。 耶穌出來,見有一大羣人,就憐憫他們,治好了他們的病人。 傍晚的時候,門徒進前來,說:「這地方偏僻,而且時候已經晚了,請叫眾人散去,他們好進村子,自己買些食物。」 耶穌對他們說:「不用他們去,你們給他們吃吧!」
馬太福音 14:13-16 新譯本 (CNV)
耶穌聽見了,就離開那裡,獨自坐船到曠野去。群眾聽見了,就從各城步行來跟隨他。耶穌上了岸,看見一大群人,就憐憫他們,醫好了他們的病人。黃昏的時候,門徒前來對他說:“這是曠野的地方,時間也不早了,請叫群眾散開,好讓他們往村裡去,買自己的食物吧。”耶穌回答:“他們用不著離開,你們給他們吃吧!”
馬太福音 14:13-16 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌聽到了,就從那裏上船,私下退到荒野的地方去。眾人聽到後,從各城來,步行跟隨他。 耶穌出來,見有一大群人,就憐憫他們,治好了他們的病人。 傍晚的時候,門徒進前來,說:「這地方偏僻,而且時候已經晚了,請叫眾人散去,他們好進村子,自己買些食物。」 耶穌對他們說:「不用他們去,你們給他們吃吧!」