馬太福音 13:31-58
馬太福音 13:31-58 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」 當時，耶穌離開眾人，進了屋子。他的門徒進前來，說：「請把田間雜草的比喻講給我們聽。」 他回答：「那撒好種的就是人子， 田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子， 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。 正如把雜草拔出來用火焚燒，世代的終結也要如此。 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」 「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 「天國又好比商人尋找好的珍珠， 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類， 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏， 來到自己的家鄉，在會堂裏教導人，以致他們都很驚奇，說：「這人哪來這樣的智慧和異能呢？ 這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他兄弟們不是叫 雅各 、 約瑟 、 西門 、 猶大 嗎？ 他姊妹們不是都在我們這裏嗎？他這一切是從哪裏來的呢？」 他們就厭棄他。耶穌對他們說：「先知除了在本鄉和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
馬太福音 13:31-58 新譯本 (CNV)
耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。它是種子中最小的，但長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也來在它的枝頭搭窩。” 他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。” 耶穌用比喻向群眾講了這一切，他所講的，沒有不用比喻的。這就應驗了先知所說的： “我要開口用比喻， 把創世以來隱祕的事說出來。” 耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：“請你給我們解釋田裡稗子的比喻。”他回答：“那撒好種子的是人子，田就是世界，好種子就是屬天國的人，稗子就是屬那惡者的人，撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。 “天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。 “天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。 “天國又好像一個網，撒在海裡，網到各樣的魚。網滿了之後，人就把網拉上岸，坐下來把好的揀出，收藏起來，不好的就丟在外面。這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。 “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。” 耶穌講完了這些比喻，就離開那地方。他回到自己的家鄉，在會堂裡教導人，眾人都驚奇，說：“這個人的智慧和能力是從哪裡來的呢？他不是木匠的兒子嗎？他母親不是馬利亞，他弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？他妹妹不是都在我們這裡嗎？他這一切是從哪裡來的呢？”他們就厭棄耶穌。耶穌對他們說：“先知除了在本鄉本家之外，沒有不受人尊敬的。”因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
馬太福音 13:31-58 和合本修訂版 (RCUV)
他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」 當時，耶穌離開眾人，進了屋子。他的門徒進前來，說：「請把田間雜草的比喻講給我們聽。」 他回答：「那撒好種的就是人子， 田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子， 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。 正如把雜草拔出來用火焚燒，世代的終結也要如此。 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」 「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 「天國又好比商人尋找好的珍珠， 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類， 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏， 來到自己的家鄉，在會堂裏教導人，以致他們都很驚奇，說：「這人哪來這樣的智慧和異能呢？ 這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他兄弟們不是叫 雅各 、 約瑟 、 西門 、 猶大 嗎？ 他姊妹們不是都在我們這裏嗎？他這一切是從哪裏來的呢？」 他們就厭棄他。耶穌對他們說：「先知除了在本鄉和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
馬太福音 13:31-58 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」 他回答說：「那撒好種的就是人子； 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子； 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來， 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」 「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 天國又好像買賣人尋找好珠子， 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。 天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族， 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」 他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏， 來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？ 這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他弟兄們不是叫 雅各 、 約西 、 西門 、 猶大 嗎？ 他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」 他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
馬太福音 13:31-58 當代譯本 (CCB)
耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。 它雖然是種子中最小的，長起來之後卻比其他蔬菜都大，並且長成一棵樹，飛鳥也來在它枝頭棲息。」 祂又給他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」 耶穌用比喻對眾人講這些事，祂每次對他們講話時都用比喻。 這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」 後來，耶穌離開人群，進到屋裡。門徒來到祂面前，說：「請給我們解釋田間毒麥的比喻。」 耶穌說：「那撒下好種子的就是人子， 麥田代表世界，那些好種子就是天國的子民。毒麥就是那些屬魔鬼的人， 撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。 「毒麥怎樣被拔出來扔進火裡燒，在世界末日的時候也是一樣， 人子將派天使把一切引人犯罪的和作惡的從祂國裡挑出來， 扔進火爐裡。他們將在那裡哀哭切齒。 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。 「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。 「天國又像一個四處搜購貴重珍珠的商人。 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。 「天國又像一張漁網，撒在海裡捕到了各種魚。 網滿了，人們把網拉上岸，然後坐下來挑選，好的就收進筐裡，不好的就丟掉。 世界末日的時候也是這樣。天使必把惡人從義人中揀出來， 扔進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。 你們明白這些事了嗎？」 他們回答說：「明白了。」 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」 耶穌講完了這些比喻，就離開那裡， 回到自己的家鄉，在會堂裡教導人。人們很驚奇，說：「這個人從哪裡得到如此的智慧和異能呢？ 這不是那木匠的兒子嗎？祂母親不是 瑪麗亞 嗎？祂的弟弟不是 雅各 、 約瑟 、 西門 和 猶大 嗎？ 祂的妹妹們不也都在我們這裡嗎？祂究竟從哪裡得了這些能力呢？」 他們就對祂很反感。 耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉本家例外。」 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。