馬太福音 13:3-23
馬太福音 13:3-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。 他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它們吃掉了。 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來， 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。 又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳的，就應當聽！」 門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。 在他們身上，正應驗了 以賽亞 的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 「所以，你們要聽這撒種的比喻。 凡聽見天國的道而不明白的，那惡者就來，把撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。 撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
馬太福音 13:3-23 新譯本 (CNV)
他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。有的落在好土裡，結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。有耳的，就應當聽。” 門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’ “你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。我實在告訴你們，曾經有許多先知和義人想看你們所看見的，卻沒有看到，想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。 “所以你們要聽這撒種人的比喻。凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，有今世的憂慮和財富的迷惑把道擠住，結不出果實來。那撒在好土裡的，就是人聽了道，又明白了，結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
馬太福音 13:3-23 和合本修訂版 (RCUV)
他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。 他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它們吃掉了。 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來， 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。 又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳的，就應當聽！」 門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。 在他們身上，正應驗了 以賽亞 的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉著， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 「所以，你們要聽這撒種的比喻。 凡聽見天國的道而不明白的，那惡者就來，把撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。 撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
馬太福音 13:3-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種； 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了； 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了； 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了； 又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳可聽的，就應當聽！」 門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 在他們身上，正應了 以賽亞 的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得； 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。 「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 「所以，你們當聽這撒種的比喻。 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受， 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
馬太福音 13:3-23 當代譯本 (CCB)
祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。 撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了； 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了， 然而因為沒有根，被太陽一曬，就枯萎了； 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了； 有些落在沃土裡，就結出果實，有的多達一百倍，有的六十倍，有的三十倍。 有耳朵的，都應當聽。」 門徒上前問耶穌：「你為什麼要用比喻來教導他們呢？」 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。 以賽亞 的預言正應驗在他們身上， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。 因為這些人心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見，耳朵聽不見， 心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。 我實在告訴你們，以前有許多先知和義人曾渴望看見你們所看見的，聽見你們所聽見的，卻未能如願。 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。 種子落在路旁，是指人聽了天國的道理卻不明白，魔鬼乘虛而入，把撒在他心裡的奪走了。 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了， 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道，但生活的憂慮和錢財的迷惑把道擠住了，以致不能結出果實。 種子落在沃土裡，是指人聽了道，並明白了道，就結出果實，有的多達一百倍，有的六十倍，有的三十倍。」