馬太福音 13:1-52
馬太福音 13:1-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。 有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種； 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了； 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了； 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了； 又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳可聽的，就應當聽！」 門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 在他們身上，正應了 以賽亞 的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得； 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。 「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 「所以，你們當聽這撒種的比喻。 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受， 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏， 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』 主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。 容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 這原是百種裏最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在它的枝上。」 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」 他回答說：「那撒好種的就是人子； 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子； 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來， 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」 「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 天國又好像買賣人尋找好珠子， 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。 天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族， 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，將不好的丟棄了。 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」 他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」
馬太福音 13:1-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。 有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。 他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它們吃掉了。 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來， 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。 又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳的，就應當聽！」 門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。 在他們身上，正應驗了 以賽亞 的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 「所以，你們要聽這撒種的比喻。 凡聽見天國的道而不明白的，那惡者就來，把撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。 撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏， 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。 到長苗吐穗的時候，雜草也顯出來。 地主的僕人進前來對他說：『主人，你不是撒好種在田裏嗎？哪裏來的雜草呢？』 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』 主人說：『不必，恐怕拔雜草，也把麥子連根拔出來。 讓這兩樣一起長，等到收割。當收割的時候，我會對收割的人說，先把雜草拔出來，捆成捆，留着燒，把麥子收在我的倉裏。』」 他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」 當時，耶穌離開眾人，進了屋子。他的門徒進前來，說：「請把田間雜草的比喻講給我們聽。」 他回答：「那撒好種的就是人子， 田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子， 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。 正如把雜草拔出來用火焚燒，世代的終結也要如此。 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」 「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 「天國又好比商人尋找好的珍珠， 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類， 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」
馬太福音 13:1-52 新譯本 (CNV)
那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。有的落在好土裡，結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。有耳的，就應當聽。” 門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’ “你們的眼睛是有福的，因為可以看見；你們的耳朵是有福的，因為可以聽見。我實在告訴你們，曾經有許多先知和義人想看你們所看見的，卻沒有看到，想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。 “所以你們要聽這撒種人的比喻。凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，有今世的憂慮和財富的迷惑把道擠住，結不出果實來。那撒在好土裡的，就是人聽了道，又明白了，結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。” 耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。到了發苗吐穗的時候，稗子也顯出來。僕人都前來問家主：‘主人，你不是把好的種子撒在田裡嗎？那些稗子是從哪裡來的呢？’他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’他說：‘不用，因為拔稗子的時候，恐怕也把麥子連根拔出來。收割之前，讓它們一同生長。到了收割的時候，我會吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起來，留著焚燒，卻要把麥子收進我的倉裡。’” 耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。它是種子中最小的，但長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也來在它的枝頭搭窩。” 他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。” 耶穌用比喻向群眾講了這一切，他所講的，沒有不用比喻的。這就應驗了先知所說的： “我要開口用比喻， 把創世以來隱祕的事說出來。” 耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：“請你給我們解釋田裡稗子的比喻。”他回答：“那撒好種子的是人子，田就是世界，好種子就是屬天國的人，稗子就是屬那惡者的人，撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。 “天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。 “天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。 “天國又好像一個網，撒在海裡，網到各樣的魚。網滿了之後，人就把網拉上岸，坐下來把好的揀出，收藏起來，不好的就丟在外面。這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。 “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”
馬太福音 13:1-52 和合本修訂版 (RCUV)
就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。 有一大群人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。 他撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它們吃掉了。 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來， 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了。 又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 有耳的，就應當聽！」 門徒進前來問耶穌：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。 我之所以用比喻對他們講，是因為 他們看卻看不清， 聽卻聽不見，也不明白。 在他們身上，正應驗了 以賽亞 的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵發沉， 眼睛閉著， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』 但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 「所以，你們要聽這撒種的比喻。 凡聽見天國的道而不明白的，那惡者就來，把撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。 撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏， 在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。 到長苗吐穗的時候，雜草也顯出來。 地主的僕人進前來對他說：『主人，你不是撒好種在田裏嗎？哪裏來的雜草呢？』 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』 主人說：『不必，恐怕拔雜草，也把麥子連根拔出來。 讓這兩樣一起長，等到收割。當收割的時候，我會對收割的人說，先把雜草拔出來，捆成捆，留著燒，把麥子收在我的倉裏。』」 他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」 當時，耶穌離開眾人，進了屋子。他的門徒進前來，說：「請把田間雜草的比喻講給我們聽。」 他回答：「那撒好種的就是人子， 田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子， 撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。 正如把雜草拔出來用火焚燒，世代的終結也要如此。 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」 「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。 「天國又好比商人尋找好的珍珠， 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類， 網一滿，人們就把它拉上岸，坐下來，揀好的收在桶裏，不好的丟掉。 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來， 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」 他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」
馬太福音 13:1-52 當代譯本 (CCB)
當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。 有一大群人聚集到祂周圍，祂只好上船坐下，眾人都站在岸上。 祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。 撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了； 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了， 然而因為沒有根，被太陽一曬，就枯萎了； 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了； 有些落在沃土裡，就結出果實，有的多達一百倍，有的六十倍，有的三十倍。 有耳朵的，都應當聽。」 門徒上前問耶穌：「你為什麼要用比喻來教導他們呢？」 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。 以賽亞 的預言正應驗在他們身上， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。 因為這些人心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見，耳朵聽不見， 心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。 我實在告訴你們，以前有許多先知和義人曾渴望看見你們所看見的，聽見你們所聽見的，卻未能如願。 「所以，你們應當留心這撒種的比喻。 種子落在路旁，是指人聽了天國的道理卻不明白，魔鬼乘虛而入，把撒在他心裡的奪走了。 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了， 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道，但生活的憂慮和錢財的迷惑把道擠住了，以致不能結出果實。 種子落在沃土裡，是指人聽了道，並明白了道，就結出果實，有的多達一百倍，有的六十倍，有的三十倍。」 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。 人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。 當麥子長苗吐穗時，毒麥也長起來了。 奴僕看見了就來對主人說，『主人啊！你不是把好種子撒在田裡了嗎？從哪裡來的毒麥呢？』 「主人回答說，『這是仇敵做的。』奴僕問道，『要我們去拔掉它們嗎？』 「主人說，『不用了，因為拔毒麥會連麥子一起拔掉。 讓它們一起生長吧。到收割的時候，我會吩咐收割的工人先把毒麥拔出來，紮成捆，留著燒，然後將麥子存入穀倉。』」 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。 它雖然是種子中最小的，長起來之後卻比其他蔬菜都大，並且長成一棵樹，飛鳥也來在它枝頭棲息。」 祂又給他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」 耶穌用比喻對眾人講這些事，祂每次對他們講話時都用比喻。 這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」 後來，耶穌離開人群，進到屋裡。門徒來到祂面前，說：「請給我們解釋田間毒麥的比喻。」 耶穌說：「那撒下好種子的就是人子， 麥田代表世界，那些好種子就是天國的子民。毒麥就是那些屬魔鬼的人， 撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。 「毒麥怎樣被拔出來扔進火裡燒，在世界末日的時候也是一樣， 人子將派天使把一切引人犯罪的和作惡的從祂國裡挑出來， 扔進火爐裡。他們將在那裡哀哭切齒。 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。 「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。 「天國又像一個四處搜購貴重珍珠的商人。 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。 「天國又像一張漁網，撒在海裡捕到了各種魚。 網滿了，人們把網拉上岸，然後坐下來挑選，好的就收進筐裡，不好的就丟掉。 世界末日的時候也是這樣。天使必把惡人從義人中揀出來， 扔進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。 你們明白這些事了嗎？」 他們回答說：「明白了。」 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」