馬太福音 12:29-32

分享

馬太福音 12:29-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

馬太福音 12:29-32 新譯本 (CNV)

如果不先把壯漢綁起來，怎能進到他的家裡，搶奪財物呢？如果綁起來了，就可以搶劫他的家了。不站在我這一邊的就是反對我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。

馬太福音 12:29-32 和合本修訂版 (RCUV)

人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

馬太福音 12:29-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」 所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

馬太福音 12:29-32 當代譯本 (CCB)

「人如何進入壯漢家裡搶奪他的財物呢？除非先把那壯漢捆綁起來，才能搶劫他的家。 「誰不與我為友，就是與我為敵；誰不和我一起收聚，就是在拆散。 所以我告訴你們，一切罪和褻瀆的話都可以得到赦免，但褻瀆聖靈的罪必得不到赦免。 說話得罪人子的，還可以得到赦免；但說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。