馬太福音 12:1-21
馬太福音 12:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就摘麥穗來吃。 法利賽人看見，對耶穌說：「看哪，你的門徒在安息日做不合法的事了。」 耶穌對他們說：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了 神的居所，吃了供餅呢？這餅是他和跟從他的人不可以吃的，惟獨祭司才可以吃。 再者，律法上所記的，在安息日，祭司在聖殿裏犯了安息日也不算有罪，你們沒有念過嗎？ 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。 『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那地方，進了 猶太 人的會堂； 那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」 耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊在安息日掉在坑裏，不抓住牠，把牠拉上來呢？ 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。」 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了，和另一隻一樣。 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了， 又囑咐他們不要把他宣揚出去。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「看哪，我所揀選的僕人， 我所親愛，心所喜悅的； 我要將我的靈賜給他， 他必將公理傳給外邦。 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。 外邦人都要仰望他的名。」
馬太福音 12:1-21 新譯本 (CNV)
安息日那天，耶穌從麥田經過；他的門徒餓了，就摘了些麥穗來吃。法利賽人看見了，就對他說：“你看，你的門徒作了安息日不可作的事。”耶穌對他們說：“大衛和跟他在一起的人，在飢餓的時候所作的，你們沒有念過嗎？他不是進了 神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陳設餅嗎？律法書上記著：安息日，祭司在殿裡供職，觸犯了安息日，也不算有罪；你們也沒有念過嗎？我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。如果你們明白‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’這句話的意思，就不會把無罪的定罪了。因為人子是安息日的主。” 耶穌離開那裡，來到他們的會堂。會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。耶穌回答：“你們當中有哪一個，他僅有的一隻羊在安息日跌進坑裡，會不把羊抓住拉上來呢？人比羊貴重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”於是對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，就復原了，好像另一隻手一樣。法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。 耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，又囑咐他們不可替他張揚。這就應驗了以賽亞先知所說的： “看哪！我所揀選的僕人， 我所愛，心裡所喜悅的； 我要把我的靈賜給他， 他必向萬國宣揚公理。 他不爭吵，也不喧嚷， 人在街上聽不見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅； 直到他施行公理，使公理得勝。 萬民都要寄望於他的名。”
馬太福音 12:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
那時，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就摘麥穗來吃。 法利賽人看見，對耶穌說：「看哪，你的門徒在安息日做不合法的事了。」 耶穌對他們說：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了上帝的居所，吃了供餅呢？這餅是他和跟從他的人不可以吃的，惟獨祭司才可以吃。 再者，律法上所記的，在安息日，祭司在聖殿裏犯了安息日也不算有罪，你們沒有念過嗎？ 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。 『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那地方，進了 猶太 人的會堂； 那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」 耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊在安息日掉在坑裏，不抓住牠，把牠拉上來呢？ 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。」 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了，和另一隻一樣。 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。 耶穌知道了，就離開那裏，有一大群人跟著他。他把所有的病人都治好了， 又囑咐他們不要把他宣揚出去。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「看哪，我所揀選的僕人， 我所親愛，心所喜悅的； 我要將我的靈賜給他， 他必將公理傳給外邦。 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。 外邦人都要仰望他的名。」
馬太福音 12:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」 耶穌對他們說：「經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。 再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？ 但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那地方，進了一個會堂。 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。 耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？ 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。 耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了； 又囑咐他們，不要給他傳名。 這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。 他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。 外邦人都要仰望他的名。
馬太福音 12:1-21 當代譯本 (CCB)
安息日的時候，耶穌經過一片麥田。祂的門徒餓了，便掐些麥穗吃。 法利賽人看見後，對耶穌說：「你看，你的門徒做了安息日不准做的事！」 耶穌回答說：「你們沒有讀過 大衛 的事蹟嗎？當時他和隨從餓了， 他進入上帝的殿，他們吃了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃， 大衛 和隨從是不准吃的。 此外律法書又記載，在安息日，祭司在聖殿裡干犯安息日的規條也不算有罪。你們沒有讀過嗎？ 我告訴你們，這裡有一位比聖殿更偉大， 如果你們明白『我要的是憐憫，而非祭物』這句經文的意義，就不會冤枉無辜了。 因為人子是安息日的主。」 耶穌離開那裡，走進猶太人的會堂， 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖控告耶穌，就問祂：「在安息日可以醫病嗎？」 耶穌回答說：「你們如果有一隻羊在安息日掉進坑裡，難道不把牠拉上來嗎？ 人比羊要貴重多了！所以在安息日行善合情合理。」 然後，耶穌對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了，跟另一隻手一樣健康。 法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。 耶穌知道了，就離開那裡。很多人跟隨祂，耶穌治好了所有患病的人， 叮囑他們不要洩露祂的身分。 這是要應驗 以賽亞 先知的話： 「看啊！我所揀選、 所眷愛、所喜悅的僕人， 我要將我的靈賜給祂， 祂要向萬邦宣揚正義。 祂不爭競，不喧嚷， 街上也聽不見祂的聲音。 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅； 祂終必使正義得勝。 普世都要仰望祂的聖名。」