馬太福音 11:21-24

分享

馬太福音 11:21-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 推羅 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。 但我告訴你們，在審判的日子， 推羅 和 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！ 因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存留到今日。 但我告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 地方所受的，比你們還容易受呢！」

馬太福音 11:21-24 新譯本 (CNV)

“哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。但我告訴你們，在審判的日子，推羅和西頓所受的，比你們還輕呢。迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那城還會存留到今天。但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪那地方所受的，比你還輕呢。”

馬太福音 11:21-24 和合本修訂版 (RCUV)

「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 推羅 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。 但我告訴你們，在審判的日子， 推羅 和 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！ 因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存留到今日。 但我告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 地方所受的，比你們還容易受呢！」

馬太福音 11:21-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。 但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。 但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比你還容易受呢！」

馬太福音 11:21-24 當代譯本 (CCB)

祂說：「 哥拉汛 啊，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為如果把在你們當中所行的神蹟行在 泰爾 和 西頓 ，那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵悔改了。 所以我告訴你們，在審判之日，你們將比 泰爾 和 西頓 受更重的刑罰！ 「 迦百農 啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。因為如果把在你那裡所行的神蹟行在 所多瑪 ，它肯定會存留到今天。 所以我告訴你們，在審判之日，你們將比 所多瑪 受更重的刑罰！」