馬太福音 10:26-42
馬太福音 10:26-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。 兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。 就是你們的頭髮也都數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。 因為我來是要叫 『人與父親對立， 女兒與母親對立， 媳婦與婆婆對立。 人的仇敵就是自己家裏的人。』 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。 把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
馬太福音 10:26-42 新譯本 (CNV)
“所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。兩隻麻雀不是賣一個大錢嗎？但你們的父若不許可，一隻也不會掉在地上。甚至你們的頭髮都一一數過了。所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。 “凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。 “你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，因為我來了是要叫人分裂： 人與父親作對， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對， 人的仇敵就是自己的家人。 愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。 “接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”
馬太福音 10:26-42 和合本修訂版 (RCUV)
「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。 兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。 就是你們的頭髮也都數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。 因為我來是要叫 『人與父親對立， 女兒與母親對立， 媳婦與婆婆對立。 人的仇敵就是自己家裏的人。』 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。 得著性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得著性命。」 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。 把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
馬太福音 10:26-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上； 就是你們的頭髮也都被數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」 「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 因為我來是叫 人與父親生疏， 女兒與母親生疏， 媳婦與婆婆生疏。 人的仇敵就是自己家裏的人。 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒； 不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。 得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」 「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
馬太福音 10:26-42 當代譯本 (CCB)
「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。 那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的，不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。 兩隻麻雀不是只賣一個銅錢嗎？然而沒有天父的許可，一隻也不會掉在地上。 就連你們的頭髮都被數過了。 所以不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！ 「凡在人面前承認我的，我在天父面前也必承認他； 凡在人面前否認我的，我在天父面前也必否認他。 「不要以為我來了會讓天下太平，我不是帶來和平，而是帶來刀劍。 因為我來是要叫兒子與父親作對，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對， 家人之間反目成仇。 「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒； 不背起自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。 保全自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。 「誰接待你們，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。 因為某人是先知而接待他的，必得到和先知一樣的賞賜；因為某人是義人而接待他的，必得到和義人一樣的賞賜。 人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」