馬太福音 10:24-31

分享

馬太福音 10:24-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「學生不高過老師，僕人不高過主人。 學生所遭遇的與老師一樣，僕人所遭遇的與主人一樣，也就夠了。既然有人罵一家的主人是『 別西卜 』，更何況他的家人呢？」 「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。 兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。 就是你們的頭髮也都數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」

馬太福音 10:24-31 新譯本 (CNV)

“學生不能勝過老師，奴僕也不能勝過主人。學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜，何況他的家人呢？ “所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。兩隻麻雀不是賣一個大錢嗎？但你們的父若不許可，一隻也不會掉在地上。甚至你們的頭髮都一一數過了。所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。

馬太福音 10:24-31 和合本修訂版 (RCUV)

「學生不高過老師，僕人不高過主人。 學生所遭遇的與老師一樣，僕人所遭遇的與主人一樣，也就夠了。既然有人罵一家的主人是『 別西卜 』，更何況他的家人呢？」 「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。 兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。 就是你們的頭髮也都數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」

馬太福音 10:24-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」 「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上； 就是你們的頭髮也都被數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

馬太福音 10:24-31 當代譯本 (CCB)

「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。 學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連家主都被罵成是 別西卜 ，更何況祂的家人呢？ 「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。 那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的，不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。 兩隻麻雀不是只賣一個銅錢嗎？然而沒有天父的許可，一隻也不會掉在地上。 就連你們的頭髮都被數過了。 所以不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！