馬太福音 1:1-17
馬太福音 1:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯拉罕 的後裔、 大衛 的子孫耶穌基督的家譜： 亞伯拉罕 生 以撒 ， 以撒 生 雅各 ， 雅各 生 猶大 和他的兄弟， 猶大 從 她瑪 氏生 法勒斯 和 謝拉 ， 法勒斯 生 希斯崙 ， 希斯崙 生 亞蘭 ， 亞蘭 生 亞米拿達 ， 亞米拿達 生 拿順 ， 拿順 生 撒門 ， 撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ， 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ， 俄備得 生 耶西 ， 耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的妻子生 所羅門 ， 所羅門 生 羅波安 ， 羅波安 生 亞比雅 ， 亞比雅 生 亞撒 ， 亞撒 生 約沙法 ， 約沙法 生 約蘭 ， 約蘭 生 烏西雅 ， 烏西雅 生 約坦 ， 約坦 生 亞哈斯 ， 亞哈斯 生 希西家 ， 希西家 生 瑪拿西 ， 瑪拿西 生 亞們 ， 亞們 生 約西亞 ， 百姓被遷到 巴比倫 的時候， 約西亞 生 耶哥尼雅 和他的兄弟。 遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ， 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ， 所羅巴伯 生 亞比玉 ， 亞比玉 生 以利亞敬 ， 以利亞敬 生 亞所 ， 亞所 生 撒督 ， 撒督 生 亞金 ， 亞金 生 以律 ， 以律 生 以利亞撒 ， 以利亞撒 生 馬但 ， 馬但 生 雅各 ， 雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫；那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代，從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代，從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。
馬太福音 1:1-17 新譯本 (CNV)
大衛的子孫，亞伯拉罕的後裔，耶穌基督的家譜： 亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的兄弟，他瑪給猶大生了法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，亞蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順生撒門，喇合給撒門生了波阿斯，路得給波阿斯生了俄備得，俄備得生耶西，耶西生大衛王。 烏利亞的妻子給大衛生了所羅門，所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西雅，烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，希西家生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。 被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，所羅巴伯生亞比玉，亞比玉生以利亞敬，以利亞敬生亞所，亞所生撒督，撒督生亞金，亞金生以律，以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌，是馬利亞所生的。 這樣，從亞伯拉罕到大衛，一共是十四代；從大衛到被擄到巴比倫的時候，也是十四代；從被擄到巴比倫的時候到基督，又是十四代。
馬太福音 1:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯拉罕 的後裔、 大衛 的子孫耶穌基督的家譜： 亞伯拉罕 生 以撒 ， 以撒 生 雅各 ， 雅各 生 猶大 和他的兄弟， 猶大 從 她瑪 氏生 法勒斯 和 謝拉 ， 法勒斯 生 希斯崙 ， 希斯崙 生 亞蘭 ， 亞蘭 生 亞米拿達 ， 亞米拿達 生 拿順 ， 拿順 生 撒門 ， 撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ， 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ， 俄備得 生 耶西 ， 耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的妻子生 所羅門 ， 所羅門 生 羅波安 ， 羅波安 生 亞比雅 ， 亞比雅 生 亞撒 ， 亞撒 生 約沙法 ， 約沙法 生 約蘭 ， 約蘭 生 烏西雅 ， 烏西雅 生 約坦 ， 約坦 生 亞哈斯 ， 亞哈斯 生 希西家 ， 希西家 生 瑪拿西 ， 瑪拿西 生 亞們 ， 亞們 生 約西亞 ， 百姓被遷到 巴比倫 的時候， 約西亞 生 耶哥尼雅 和他的兄弟。 遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ， 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ， 所羅巴伯 生 亞比玉 ， 亞比玉 生 以利亞敬 ， 以利亞敬 生 亞所 ， 亞所 生 撒督 ， 撒督 生 亞金 ， 亞金 生 以律 ， 以律 生 以利亞撒 ， 以利亞撒 生 馬但 ， 馬但 生 雅各 ， 雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫；那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代，從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代，從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。
馬太福音 1:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯拉罕 的後裔， 大衛 的子孫，耶穌基督的家譜： 亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 猶大 和他的弟兄； 猶大 從 她瑪 氏生 法勒斯 和 謝拉 ； 法勒斯 生 希斯崙 ； 希斯崙 生 亞蘭 ； 亞蘭 生 亞米拿達 ； 亞米拿達 生 拿順 ； 拿順 生 撒門 ； 撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ； 耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的妻子生 所羅門 ； 所羅門 生 羅波安 ； 羅波安 生 亞比雅 ； 亞比雅 生 亞撒 ； 亞撒 生 約沙法 ； 約沙法 生 約蘭 ； 約蘭 生 烏西雅 ； 烏西雅 生 約坦 ； 約坦 生 亞哈斯 ； 亞哈斯 生 希西家 ； 希西家 生 瑪拿西 ； 瑪拿西 生 亞們 ； 亞們 生 約西亞 ； 百姓被遷到 巴比倫 的時候， 約西亞 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。 遷到 巴比倫 之後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ； 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ； 所羅巴伯 生 亞比玉 ； 亞比玉 生 以利亞敬 ； 以利亞敬 生 亞所 ； 亞所 生 撒督 ； 撒督 生 亞金 ； 亞金 生 以律 ； 以律 生 以利亞撒 ； 以利亞撒 生 馬但 ； 馬但 生 雅各 ； 雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫。那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代；從 大衛 到遷至 巴比倫 的時候也有十四代；從遷至 巴比倫 的時候到基督又有十四代。
馬太福音 1:1-17 當代譯本 (CCB)
耶穌基督是 亞伯拉罕 的子孫、 大衛 的後裔，以下是祂的家譜： 亞伯拉罕 生 以撒 ， 以撒 生 雅各 ， 雅各 生 猶大 和他的兄弟， 猶大 和 她瑪 生 法勒斯 和 謝拉 ， 法勒斯 生 希斯崙 ， 希斯崙 生 蘭 ， 蘭 生 亞米拿達 ， 亞米拿達 生 拿順 ， 拿順 生 撒門 ， 撒門 和 喇合 生 波阿斯 ， 波阿斯 和 路得 生 俄備得 ， 俄備得 生 耶西 ， 耶西 生 大衛 王。 大衛 和 烏利亞 的妻子生 所羅門 ， 所羅門 生 羅波安 ， 羅波安 生 亞比雅 ， 亞比雅 生 亞撒 ， 亞撒 生 約沙法 ， 約沙法 生 約蘭 ， 約蘭 生 烏西雅 ， 烏西雅 生 約坦 ， 約坦 生 亞哈斯 ， 亞哈斯 生 希西迦 ， 希西迦 生 瑪拿西 ， 瑪拿西 生 亞們 ， 亞們 生 約西亞 ， 約西亞 生 耶哥尼雅 和他的兄弟， 那時 以色列 人被擄往 巴比倫 。 被擄到 巴比倫 以後， 耶哥尼雅 生 撒拉鐵 ， 撒拉鐵 生 所羅巴伯 ， 所羅巴伯 生 亞比玉 ， 亞比玉 生 以利亞敬 ， 以利亞敬 生 亞所 ， 亞所 生 撒督 ， 撒督 生 亞金 ， 亞金 生 以律 ， 以律 生 以利亞撒 ， 以利亞撒 生 馬但 ， 馬但 生 雅各 ， 雅各 生 約瑟 。 約瑟 就是 瑪麗亞 的丈夫， 那被稱為基督的耶穌就是 瑪麗亞 生的。 這樣，從 亞伯拉罕 到 大衛 共有十四代，從 大衛 到被擄至 巴比倫 也是十四代，從被擄至 巴比倫 到基督降生也是十四代。