瑪拉基書 3:6-15
瑪拉基書 3:6-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我—耶和華是不改變的；所以， 雅各 的子孫啊，你們不致滅亡。 從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。你們卻說：『我們如何轉向呢？』 人豈可搶奪 神呢？你們竟搶奪我！你們卻說：『我們在何事上搶奪你呢？』其實就是在你們當納的十分之一奉獻和當獻的供物上。 因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。 你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。這是萬軍之耶和華說的。 我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。 萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」 你們說：「事奉 神是枉然，我們遵守 神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？ 現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探 神，卻得以逃脫。」
瑪拉基書 3:6-15 新譯本 (CNV)
萬軍之耶和華說：“因為我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫也不會滅沒。 “從你們列祖的日子以來，你們就偏離了我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就必轉向你們。你們還問：‘我們要怎樣回轉呢？’人怎可搶奪 神之物呢？你們卻搶奪屬我之物，竟還問：‘我們搶奪了你的甚麼呢？’就是搶奪了當納的十分之一和當獻的祭物。你們要受嚴厲的咒詛，因你們全國的人都搶奪了屬我之物。”萬軍之耶和華說：“你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。”萬軍之耶和華說：“我必為你們斥責那吞吃者，不容他毀壞你們地上的果實，也不讓你們田間的葡萄在未熟以先就掉下來。”萬軍之耶和華說：“萬國都要稱你們為有福，因為你們的地必成為喜樂之地。” 耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’你們說：‘事奉 神是白費的；遵守他的吩咐，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？現在我們稱驕傲的人為有福，作惡的人得建立；他們雖然試探 神，卻得以逃脫。’”
瑪拉基書 3:6-15 和合本修訂版 (RCUV)
「我－耶和華是不改變的；所以， 雅各 的子孫啊，你們不致滅亡。 從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。你們卻說：『我們如何轉向呢？』 人豈可搶奪上帝呢？你們竟搶奪我！你們卻說：『我們在何事上搶奪你呢？』其實就是在你們當納的十分之一奉獻和當獻的供物上。 因你們全國上下都搶奪我的供物，詛咒就臨到你們身上。 你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。這是萬軍之耶和華說的。 我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。 萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」 你們說：「事奉上帝是枉然，我們遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？ 現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探上帝，卻得以逃脫。」
瑪拉基書 3:6-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「因我－耶和華是不改變的，所以你們 雅各 之子沒有滅亡。 萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』 你們說：『事奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？ 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」
瑪拉基書 3:6-15 當代譯本 (CCB)
「我耶和華永恆不變，所以你們這些 雅各 的子孫才沒有滅絕。 從你們祖先開始，你們就常常偏離我的律例，不肯遵從。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。可是你們竟然說，『我們該怎樣轉向你呢？』 「人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們哪裡搶過你的東西？』 「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。 舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」 萬軍之耶和華說：「我必為你們驅除害蟲，不許牠們毀壞你們地裡的出產，你們田間的葡萄必不會未熟先落。」 萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因為這地方必成為一片樂土。」 耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』 你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？ 如今我們稱狂傲的人有福。作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」