瑪拉基書 3:13-18

分享

瑪拉基書 3:13-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」 你們說：「事奉　神是枉然，我們遵守　神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？ 現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探　神，卻得以逃脫。」 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。 萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。 那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉　神和不事奉　神的人有何差別。」

瑪拉基書 3:13-18 新譯本 (CNV)

耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’你們說：‘事奉　神是白費的；遵守他的吩咐，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？現在我們稱驕傲的人為有福，作惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得以逃脫。’” 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留意細聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華和思念他名的人。萬軍之耶和華說：“在我施行作為的日子，他們要屬我，作特別的產業；我必憐恤他們，好像人憐恤那服事自己的兒子一樣。那時，你們就要再看出義人與惡人、事奉　神的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。”

瑪拉基書 3:13-18 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」 你們說：「事奉上帝是枉然，我們遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？ 現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探上帝，卻得以逃脫。」 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。 萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。 那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」

瑪拉基書 3:13-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』 你們說：『事奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？ 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。 萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

瑪拉基書 3:13-18 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』 你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？ 如今我們稱狂傲的人有福。作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」 那時，敬畏耶和華的彼此交談，耶和華必留心傾聽，祂面前的紀念冊上記錄著敬畏祂和尊崇祂名的人。 萬軍之耶和華說：「到我所定的日子，他們必成為我寶貴的產業，我要憐憫他們，如同父親憐憫他的孝順兒子。 那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。