路加福音 9:7-9

分享

路加福音 9:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

希律 分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「 約翰 從死人中復活了。」 又有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，但這是甚麼人？關於他，我竟聽到這樣的事！」於是 希律 想要見他。

路加福音 9:7-9 新譯本 (CNV)

分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”又有人說：“以利亞顯現了。”還有人說：“古時的一位先知復活了。”希律說：“約翰已經斬頭了，但這是誰，我怎麼會聽到他這些事呢？”就設法要見他。

路加福音 9:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

希律 分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「 約翰 從死人中復活了。」 又有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，但這是甚麼人？關於他，我竟聽到這樣的事！」於是 希律 想要見他。

路加福音 9:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

分封的王 希律 聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是 約翰 從死裏復活」； 又有人說：「是 以利亞 顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。

路加福音 9:7-9 當代譯本 (CCB)

耶穌的事蹟很快便傳到分封王 希律 耳中，令他十分困惑，因為有人說：「 約翰 從死裡復活了。」 有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古代的某個先知復活了。」 希律 說：「 約翰 已經被我斬首，這個人是誰呢？我竟聽到祂這樣的事蹟！」於是他想見耶穌。