路加福音 9:7-17
路加福音 9:7-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
分封的王 希律 聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是 約翰 從死裏復活」； 又有人說：「是 以利亞 顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。 使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫 伯賽大 。 但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是野地。」 耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」 門徒就如此行，叫眾人都坐下。 耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
路加福音 9:7-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
希律 分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「 約翰 從死人中復活了。」 又有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，但這是甚麼人？關於他，我竟聽到這樣的事！」於是 希律 想要見他。 使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫 伯賽大 的城去。 眾人知道了，就跟着他去；耶穌接待他們，對他們講論 神國的事，治好那些需要醫治的人。 太陽快要下山，十二使徒進前來對他說：「請叫眾人散去，他們好往四面村莊鄉鎮裏去借宿和找吃的，因為我們這裏地方偏僻。」 耶穌對他們說：「你們給他們吃吧！」他們說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 那時，男人約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們分組坐下，每組大約五十個人。」 門徒就這樣做了，叫眾人都坐下。 耶穌拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
路加福音 9:7-17 新譯本 (CNV)
分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”又有人說：“以利亞顯現了。”還有人說：“古時的一位先知復活了。”希律說：“約翰已經斬頭了，但這是誰，我怎麼會聽到他這些事呢？”就設法要見他。 使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。群眾知道了，也跟了去。他接待他們，向他們講論 神的國，醫好需要醫治的人。天將晚的時候，十二門徒來到他跟前，說：“請解散眾人，好讓他們往周圍的田舍村莊，去找地方住，找東西吃，因為我們這裡是曠野。”他說：“你們給他們吃吧！”他們說：“我們所有的，不過是五個餅兩條魚，除非去為這些人另買食物。”原來男人就約有五千。他對門徒說：“叫他們一組一組地坐下，每組約五十人。”門徒就照他的話，叫眾人坐下。耶穌拿起這五個餅，兩條魚，望著天，祝謝了，擘開遞給門徒，擺在眾人面前。他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
路加福音 9:7-17 和合本修訂版 (RCUV)
希律 分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「 約翰 從死人中復活了。」 又有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古時的一個先知又活了。」 希律 說：「 約翰 我已經斬了，但這是甚麼人？關於他，我竟聽到這樣的事！」於是 希律 想要見他。 使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫 伯賽大 的城去。 眾人知道了，就跟著他去；耶穌接待他們，對他們講論上帝國的事，治好那些需要醫治的人。 太陽快要下山，十二使徒進前來對他說：「請叫眾人散去，他們好往四面村莊鄉鎮裏去借宿和找吃的，因為我們這裏地方偏僻。」 耶穌對他們說：「你們給他們吃吧！」他們說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 那時，男人約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們分組坐下，每組大約五十個人。」 門徒就這樣做了，叫眾人都坐下。 耶穌拿著這五個餅和兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
路加福音 9:7-17 當代譯本 (CCB)
耶穌的事蹟很快便傳到分封王 希律 耳中，令他十分困惑，因為有人說：「 約翰 從死裡復活了。」 有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古代的某個先知復活了。」 希律 說：「 約翰 已經被我斬首，這個人是誰呢？我竟聽到祂這樣的事蹟！」於是他想見耶穌。 使徒回來後，向耶穌報告他們一切的工作。隨後耶穌帶著他們單獨退到 伯賽大 城。 但百姓知道了耶穌的行蹤，就跟隨祂。耶穌接待他們，向他們傳講上帝的國，醫治有病的人。 黃昏將近，十二個使徒過來對耶穌說：「請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去借宿找吃的，因為我們這地方很偏僻。」 耶穌對他們說：「你們給他們吃的吧。」 他們說：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們去買食物才夠這麼一大群人吃。」 當時那裡約有五千男人。 耶穌便對門徒說：「讓這些人分組坐下，每組大約五十人。」 於是門徒安排眾人都坐好。 耶穌拿起那五個餅、兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開遞給門徒，讓他們分給眾人。 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。