路加福音 9:43-48
路加福音 9:43-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人都詫異神的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說： 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。 門徒中間起了議論，誰將為大。 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， 對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」
路加福音 9:43-48 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人都詫異 神的大能。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說： 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」 門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏着，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。 門徒互相議論，他們中間誰最大。 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， 對他們說：「凡為我的名接納這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，就是接納那差我來的。你們中間最小的，他就是最大的。」
路加福音 9:43-48 新譯本 (CNV)
眾人都驚奇 神的大能。 眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：“你們要把這些話存在心裡：人子將要被交在人的手裡。”門徒不明白這話，因為這話的意思是隱藏的，不讓他們明白，他們也不敢問。 後來，門徒起了意見，爭論誰是最大的。耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，對他們說：“凡因我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。誰是你們中間最小的，那人就是最大的。”
路加福音 9:43-48 和合本修訂版 (RCUV)
眾人都詫異上帝的大能。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說： 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」 門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏著，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。 門徒互相議論，他們中間誰最大。 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， 對他們說：「凡為我的名接納這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，就是接納那差我來的。你們中間最小的，他就是最大的。」