路加福音 9:18-20

分享

路加福音 9:18-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌獨自禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們：「眾人說我是誰？」 他們回答：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答：「是　神所立的基督。」

路加福音 9:18-20 新譯本 (CNV)

有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：“人說我是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一位先知復活了。”他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是　神的基督！”

路加福音 9:18-20 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌獨自禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們：「眾人說我是誰？」 他們回答：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答：「是上帝所立的基督。」

路加福音 9:18-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「是神所立的基督。」

路加福音 9:18-20 當代譯本 (CCB)

有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒也在旁邊。 耶穌問他們：「人們說我是誰？」 他們答道：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是一位復活的古代先知。」 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」 彼得 回答說：「上帝所立的基督。」