路加福音 9:1-8
路加福音 9:1-8 當代譯本 (CCB)
耶穌召集了十二個使徒，賜他們趕鬼醫病的能力和權柄， 又差遣他們出去宣講上帝的國、醫治病人。 耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。 你們無論進到哪戶人家，都要在那裡住下來，一直到你們離開那地方。 如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」 使徒就出發，走遍各個鄉村，到處宣揚福音，醫治病人。 耶穌的事蹟很快便傳到分封王 希律 耳中，令他十分困惑，因為有人說：「 約翰 從死裡復活了。」 有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古代的某個先知復活了。」
路加福音 9:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病， 又差遣他們宣講 神的國，醫治病人， 對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣。 你們無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」 於是使徒出去，走遍各鄉傳福音，到處治病。 希律 分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「 約翰 從死人中復活了。」 又有人說：「 以利亞 顯現了。」還有人說：「古時的一個先知又活了。」
路加福音 9:1-8 新譯本 (CNV)
耶穌召齊十二門徒，給他們能力、權柄，制伏一切鬼魔，醫治各樣的疾病，差遣他們去宣講 神的國和醫治病人，對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。無論進哪一家，就住在那裡，直到離開。凡不接待你們的，你們離開那城的時候，當把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的表示。”於是他們就出去，走遍各鄉，傳講福音，到處醫治病人。 分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”又有人說：“以利亞顯現了。”還有人說：“古時的一位先知復活了。”