路加福音 8:46-50

分享

路加福音 8:46-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道瞞不住了，就戰戰兢兢地俯伏在耶穌跟前，把摸他的緣故和怎樣立刻痊癒的事，當着眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞駕老師了。」 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」

路加福音 8:46-50 新譯本 (CNV)

耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。”那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！” 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管家裡來，說：“你的女兒死了，不必再勞動老師了。”耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”

路加福音 8:46-50 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌說：「有人摸了我，因為我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道瞞不住了，就戰戰兢兢地俯伏在耶穌跟前，把摸他的緣故和怎樣立刻痊癒的事，當著眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞駕老師了。」 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！她必得痊癒。」

路加福音 8:46-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」 還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」

路加福音 8:46-50 當代譯本 (CCB)

耶穌卻說：「一定有人摸了我，因為我感覺有能力從我身上發出。」 那婦人知道無法隱瞞，就戰戰兢兢地走過來，俯伏在耶穌腳前，把她摸耶穌的原因及怎樣立刻痊癒的經過當眾說了出來。 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」 耶穌還在說話的時候，有人從 雅魯 家趕來，對 雅魯 說：「你的女兒已經死了，不用麻煩老師了。」 耶穌聽了，就對 雅魯 說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」