路加福音 7:6-10

分享

路加福音 7:6-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。 因為我被派在人的權下，也有兵在我之下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。」 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。

路加福音 7:6-10 新譯本 (CNV)

耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當，我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。”耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：“我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。”奉派的人回到家裡，見那奴僕已經好了。

路加福音 7:6-10 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。 因為我被派在人的權下，也有兵在我之下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。」 那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。

路加福音 7:6-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你做這事！』他就去做。」 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。」 那託來的人回到百夫長家裏，看見僕人已經好了。

路加福音 7:6-10 當代譯本 (CCB)

耶穌就跟他們去了。 快抵達時，那百夫長又請幾位朋友去見耶穌，對祂說：「主啊，不用勞駕，你親臨舍下，我不敢當。 我自認不配去見你的面，只要你說一句話，我僕人就會痊癒。 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」 耶穌聽了這番話，感到驚奇，轉身對跟隨祂的眾人說：「我告訴你們，就是在 以色列 ，我也從未見過信心這麼大的人。」 派去的幾位朋友回到百夫長家裡，發現那奴僕已經痊癒了。