路加福音 7:44-50

分享

路加福音 7:44-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是他轉過來向着那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」

路加福音 7:44-50 新譯本 (CNV)

於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”

路加福音 7:44-50 和合本修訂版 (RCUV)

於是他轉過來向著那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」

路加福音 7:44-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是轉過來向着那女人，便對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」 於是對那女人說：「你的罪赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

路加福音 7:44-50 當代譯本 (CCB)

隨後祂轉向那女人，繼續對 西門 說：「你看見這女人了嗎？我到你家裡來，你沒有拿水給我洗腳，這女人卻用眼淚濕了我的腳，還用頭髮擦乾。 你沒有親吻我，但我進來以後，這女人卻不停地吻我的腳。 你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都被赦免了，因此她的愛深切；那些獲得赦免少的，他們的愛也少。」 耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」 同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」 耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」