路加福音 7:36-50
路加福音 7:36-50 和合本修訂版 (RCUV)
有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。 那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿著盛滿香膏的玉瓶， 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」 耶穌回應他說：「 西門 ，我有話要對你說。」 西門 說：「老師，請說。」 耶穌說：「有兩個人欠了某一個債主的錢，一個欠五百個銀幣，一個欠五十個銀幣。 因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」 於是他轉過來向著那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」
路加福音 7:36-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。 那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿着盛滿香膏的玉瓶， 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」 耶穌回應他說：「 西門 ，我有話要對你說。」 西門 說：「老師，請說。」 耶穌說：「有兩個人欠了某一個債主的錢，一個欠五百個銀幣，一個欠五十個銀幣。 因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」 於是他轉過來向着那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」 於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」
路加福音 7:36-50 新譯本 (CNV)
有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。那城裡有一個女人，是個罪人，知道他在法利賽人家裡吃飯，就拿著一瓶香膏，站在耶穌背後，挨近他的腳哭，眼淚滴濕他的腳，又用自己的頭髮擦乾，不住地吻他的腳，並且抹上香膏。請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”耶穌說：“一個債主有兩個債戶，一個欠五百銀幣，一個欠五十。他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？”西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
路加福音 7:36-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。 那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿着盛香膏的玉瓶， 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」 耶穌對他說：「 西門 ！我有句話要對你說。」 西門 說：「夫子，請說。」 耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子； 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」 西門 回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」 於是轉過來向着那女人，便對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」 於是對那女人說：「你的罪赦免了。」 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
路加福音 7:36-50 當代譯本 (CCB)
有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。 那城裡住著一個罪惡的女人。她聽說耶穌在那法利賽人家裡吃飯，就帶了一玉瓶香膏進去。 她站在耶穌背後，挨著祂的腳哭，淚水滴濕了祂的腳，就用自己的頭髮擦乾，又連連親祂的腳，並抹上香膏。 邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」 耶穌對他說：「 西門 ，我有話跟你說。」 西門 答道：「老師，請說。」 耶穌說：「有一個債主借給一個人五百個銀幣，又借給另一個人五十個銀幣。 二人都沒有能力還債，這位債主就免了他們的債務。那麼，哪一位會更愛債主呢？」 西門 答道：「我相信是那個被免去更多債的人。」 耶穌說：「你判斷得對！」 隨後祂轉向那女人，繼續對 西門 說：「你看見這女人了嗎？我到你家裡來，你沒有拿水給我洗腳，這女人卻用眼淚濕了我的腳，還用頭髮擦乾。 你沒有親吻我，但我進來以後，這女人卻不停地吻我的腳。 你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。 所以我告訴你，她許多的罪都被赦免了，因此她的愛深切；那些獲得赦免少的，他們的愛也少。」 耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」 同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」 耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」