路加福音 7:31-35
路加福音 7:31-35 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
主又說:「這樣,我該用甚麼來比這世代的人呢?他們好像甚麼呢? 這正像孩童坐在街市上,彼此喊叫: 『我們為你們吹笛,你們不跳舞; 我們唱哀歌,你們不啼哭。』 施洗的 約翰 來,不吃餅,不喝酒,你們說他是被鬼附的。 人子來,也吃也喝,你們又說這人貪食好酒,是稅吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
路加福音 7:31-35 新譯本 (CNV)
耶穌又說:“我要把這世代的人比作甚麼呢?他們好像甚麼呢?他們好像小孩子坐在巿中心,彼此呼叫,說: ‘我們給你們吹笛子,你們卻不跳舞; 我們唱哀歌,你們也不啼哭。’ 因為施洗的約翰來了,不吃飯,不喝酒,你們說他是鬼附的。人子來了,又吃又喝,你們說:‘你看,這人貪食好酒,與稅吏和罪人為友。’但 神的智慧,藉著他的兒女就證實是公義的了。”
路加福音 7:31-35 和合本修訂版 (RCUV)
主又說:「這樣,我該用甚麼來比這世代的人呢?他們好像甚麼呢? 這正像孩童坐在街市上,彼此喊叫: 『我們為你們吹笛,你們不跳舞; 我們唱哀歌,你們不啼哭。』 施洗的 約翰 來,不吃餅,不喝酒,你們說他是被鬼附的。 人子來,也吃也喝,你們又說這人貪食好酒,是稅吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」