路加福音 7:28-35
路加福音 7:28-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我告訴你們，凡女子所生的，沒有比 約翰 大的；但在 神國裏，最小的比他還大。」 眾百姓和稅吏已受過 約翰 的洗，聽見這話，就以 神為義； 但法利賽人和律法師沒有受過 約翰 的洗，竟廢棄了 神為他們所定的旨意。 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？ 這正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不啼哭。』 施洗的 約翰 來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
路加福音 7:28-35 新譯本 (CNV)
我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在 神的國裡最小的比他還大。”眾人和稅吏受過約翰的洗禮，聽見這話，就稱 神為義。但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕 神對他們的美意。耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？他們好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不啼哭。’ 因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但 神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。”
路加福音 7:28-35 和合本修訂版 (RCUV)
我告訴你們，凡女子所生的，沒有比 約翰 大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」 眾百姓和稅吏已受過 約翰 的洗，聽見這話，就以上帝為義； 但法利賽人和律法師沒有受過 約翰 的洗，竟廢棄了上帝為他們所定的旨意。 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？ 這正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不啼哭。』 施洗的 約翰 來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
路加福音 7:28-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過 約翰 的；然而神國裏最小的比他還大。」 眾百姓和稅吏既受過 約翰 的洗，聽見這話，就以神為義； 但法利賽人和律法師沒有受過 約翰 的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。 主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？ 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不啼哭。 施洗的 約翰 來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。 但智慧之子都以智慧為是。」
路加福音 7:28-35 當代譯本 (CCB)
我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比 約翰 大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」 眾百姓和稅吏聽了這番話，都承認上帝是公義的，因為他們接受了 約翰 的洗禮。 但那些法利賽人和律法教師沒有接受 約翰 的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。 主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？ 他們就如孩童坐在集市上彼此呼喊， 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不哭泣。』 施洗者 約翰 來了，不吃餅，不喝酒，你們就說他被鬼附身； 人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友！』 然而，智慧通過所有順從智慧的人顯明為義。」