路加福音 7:18-22

分享

路加福音 7:18-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。於是 約翰 叫了兩個門徒來， 差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 差我們來問你：『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？』」 就在那時，耶穌治好了許多患疾病的，得瘟疫的，被邪靈附身的，又開恩使好些盲人能看見。 耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴 約翰 ：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。

路加福音 7:18-22 新譯本 (CNV)

約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒，差他們往主那裡去，說：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”兩人來到耶穌跟前，說：“施洗的約翰差我們來問你：‘你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？’”就在那時候，耶穌治好許多患疾病的、遭災難的、身上有污鬼附著的，並且施恩給瞎眼的，使他們看見。耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

路加福音 7:18-22 和合本修訂版 (RCUV)

約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。於是 約翰 叫了兩個門徒來， 差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 差我們來問你：『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？』」 就在那時，耶穌治好了許多患疾病的，得瘟疫的，被邪靈附身的，又開恩使好些盲人能看見。 耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴 約翰 ：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。

路加福音 7:18-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附着的，又開恩叫好些瞎子能看見。 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴 約翰 ，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

路加福音 7:18-22 當代譯本 (CCB)

約翰 從自己的門徒那裡獲悉這些事後， 就叫了兩個門徒來，派他們去問主：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？」 他們來到耶穌面前，便問：「施洗者 約翰 派我們來請教你，『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？』」 那時，耶穌剛治好了許多患各種疾病和被邪靈附身的人，又使許多瞎眼的能看見。 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴 約翰 ，就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。