路加福音 6:46-49

分享

路加福音 6:46-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？ 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人： 他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。 但聽了不去做的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基，水一沖，立刻倒塌了，並且那房子損壞得很厲害。」

路加福音 6:46-49 新譯本 (CNV)

“你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？每一個到我跟前，聽我的話並且去行的，我要指示你們他像甚麼人。他像一個人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水氾濫的時候，急流沖擊那房屋，不能使它動搖，因為它建造得好。但那聽見而不遵行的，就像人在地上建屋，沒有根基，急流一沖，就立刻倒塌，毀壞得很厲害。”

路加福音 6:46-49 和合本修訂版 (RCUV)

「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？ 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人： 他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。 但聽了不去做的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基，水一沖，立刻倒塌了，並且那房子損壞得很厲害。」

路加福音 6:46-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？ 凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人： 他像一個人蓋房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上 。 惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」

路加福音 6:46-49 當代譯本 (CCB)

「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？ 我要告訴你們那到我這裡來，聽了我的話又去遵行的人是什麼樣。 他好比一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上。當河流氾濫，洪水沖擊那房子時，房子仍屹立不搖，因為它的根基穩固。 但聽了我的話卻不遵行的人，好比一個人沒有打根基，便將房子蓋在地面上，洪水一沖，那房子立刻倒塌，完全毀壞了。」