路加福音 6:41-42

分享

路加福音 6:41-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？ 你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『讓我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。」

路加福音 6:41-42 新譯本 (CNV)

為甚麼看得見你弟兄眼中的木屑，卻想不到自己眼中的梁木呢？你不看見自己眼中的梁木，怎能對你弟兄說：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？偽君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。

路加福音 6:41-42 和合本修訂版 (RCUV)

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？ 你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『讓我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。」

路加福音 6:41-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？ 你不見自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

路加福音 6:41-42 當代譯本 (CCB)

為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大梁呢？ 你既看不見自己眼中的大梁，又怎能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。