路加福音 6:26-31

分享

路加福音 6:26-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！ 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！ 有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。 凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

路加福音 6:26-31 新譯本 (CNV)

人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。 “只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。向你求的，就給他；有人拿去你的東西，不用再要回來。你們願意人怎樣待你們，你們就應當怎樣待人。

路加福音 6:26-31 和合本修訂版 (RCUV)

人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！ 要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！ 有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。 凡求你的，就給他；有人拿走你的東西，不要討回來。 「你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

路加福音 6:26-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」 「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。

路加福音 6:26-31 當代譯本 (CCB)

人人都誇讚你們的時候， 你們就有禍了， 因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！ 「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人， 要為咒詛你們的人祝福，要為惡待你們的人禱告。 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。 有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。 想要別人怎樣對待你們，你們就要怎樣對待別人。