路加福音 6:1-5

分享

路加福音 6:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒摘了麥穗，用手搓着吃。 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」 耶穌回答他們：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了　神的居所，拿供餅吃，又給跟從的人吃呢？這餅惟獨祭司可以吃，別人都不可以吃。」 他又對他們說：「人子是安息日的主。」

路加福音 6:1-5 新譯本 (CNV)

有一個安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒摘了麥穗，用手搓著吃。有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”耶穌回答：“大衛和跟他在一起的人，在飢餓的時候所作的，你們沒有念過嗎？他不是進了　神的殿，吃了陳設餅，也給跟他在一起的人吃嗎？這餅除了祭司以外，別的人是不可以吃的。”他又對他們說：“人子是安息日的主。”

路加福音 6:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒摘了麥穗，用手搓著吃。 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」 耶穌回答他們：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了上帝的居所，拿供餅吃，又給跟從的人吃呢？這餅惟獨祭司可以吃，別人都不可以吃。」 他又對他們說：「人子是安息日的主。」

路加福音 6:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓着吃。 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」 耶穌對他們說：「經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念過嗎？ 他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」 又對他們說：「人子是安息日的主。」

路加福音 6:1-5 當代譯本 (CCB)

有一個安息日，耶穌和門徒經過一片麥田，門徒掐些麥穗用手搓著吃。 有些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不准做的事？」 耶穌答道：「你們沒有讀過 大衛 的事蹟嗎？當時 大衛 和隨從餓了， 他進入上帝的殿，拿了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃， 大衛 不但自己吃了，還分給他的隨從吃。」 耶穌又對他們說：「人子是安息日的主。」