路加福音 6:1-19
路加福音 6:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒摘了麥穗，用手搓著吃。 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」 耶穌回答他們：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了上帝的居所，拿供餅吃，又給跟從的人吃呢？這餅惟獨祭司可以吃，別人都不可以吃。」 他又對他們說：「人子是安息日的主。」 又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。 文士和法利賽人窺探耶穌會不會在安息日治病，為要找把柄告他。 耶穌卻知道他們的意念，就對那萎縮了手的人說：「起來，站在當中！」那人就起來，站著。 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」 他就環視眾人，對那人說：「伸出手來！」他照著做，他的手就復原了。 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ，又有 雅各 和 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 馬太 和 多馬 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 和激進黨的 西門 ， 雅各 的兒子 猶大 和後來成為出賣者的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；在一起的有許多門徒，又有許多百姓從全 猶太 和 耶路撒冷 ，並 推羅 、 西頓 的海邊來， 都要聽他講道，又希望耶穌醫治他們的病；還有被污靈纏磨的，也得了醫治。 眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，治好了他們。
路加福音 6:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個安息日，耶穌從麥田經過。他的門徒摘了麥穗，用手搓着吃。 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不合法的事呢？」 耶穌回答他們：「 大衛 和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？ 他怎麼進了 神的居所，拿供餅吃，又給跟從的人吃呢？這餅惟獨祭司可以吃，別人都不可以吃。」 他又對他們說：「人子是安息日的主。」 又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。 文士和法利賽人窺探耶穌會不會在安息日治病，為要找把柄告他。 耶穌卻知道他們的意念，就對那萎縮了手的人說：「起來，站在當中！」那人就起來，站着。 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」 他就環視眾人，對那人說：「伸出手來！」他照着做，他的手就復原了。 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向 神禱告。 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ，又有 雅各 和 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 馬太 和 多馬 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 和激進黨的 西門 ， 雅各 的兒子 猶大 和後來成為出賣者的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；在一起的有許多門徒，又有許多百姓從全 猶太 和 耶路撒冷 ，並 推羅 、 西頓 的海邊來， 都要聽他講道，又希望耶穌醫治他們的病；還有被污靈纏磨的，也得了醫治。 眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，治好了他們。
路加福音 6:1-19 新譯本 (CNV)
有一個安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒摘了麥穗，用手搓著吃。有幾個法利賽人說：“你們為甚麼作安息日不可作的事呢？”耶穌回答：“大衛和跟他在一起的人，在飢餓的時候所作的，你們沒有念過嗎？他不是進了 神的殿，吃了陳設餅，也給跟他在一起的人吃嗎？這餅除了祭司以外，別的人是不可以吃的。”他又對他們說：“人子是安息日的主。” 另一個安息日，耶穌進入會堂教導人，在那裡有一個人，右手枯乾，經學家和法利賽人要看他會不會在安息日治病，好找把柄控告他。耶穌知道他們的意念，就對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”那人就起來站著。耶穌對他們說：“我問你們：在安息日哪一樣是可以作的呢：作好事還是壞事？救命還是害命？”他環視周圍所有的人，就對那人說：“伸出你的手來！”他把手一伸，手就復原了。他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告 神。天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，就是西門，和他弟弟安得烈，以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。 耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。他們要聽他講道，也要他們的疾病得醫好。還有一些被污靈纏擾的也痊愈了。群眾都設法摸他，因為有能 力從他身上出來，治好眾人。
路加福音 6:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓着吃。 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」 耶穌對他們說：「經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念過嗎？ 他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」 又對他們說：「人子是安息日的主。」 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裏有一個人右手枯乾了。 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來！站在當中。」那人就起來，站着。 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」 他就周圍看着他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神； 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 馬太 和 多馬 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 和奮銳黨的 西門 ， 雅各 的兒子 猶大 ，和賣主的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從 猶太 全地和 耶路撒冷 ，並 泰爾 、 西頓 的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病； 還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
路加福音 6:1-19 當代譯本 (CCB)
有一個安息日，耶穌和門徒經過一片麥田，門徒掐些麥穗用手搓著吃。 有些法利賽人說：「你們為什麼做安息日不准做的事？」 耶穌答道：「你們沒有讀過 大衛 的事蹟嗎？當時 大衛 和隨從餓了， 他進入上帝的殿，拿了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃， 大衛 不但自己吃了，還分給他的隨從吃。」 耶穌又對他們說：「人子是安息日的主。」 又有一個安息日，耶穌進入會堂教導人，那裡有一個右手萎縮的人。 律法教師和法利賽人監視耶穌，看祂會不會在安息日治病，好找藉口控告祂。 耶穌知道他們的心思，就對那個右手萎縮的人說：「起來，站在中間！」那人就起來站在那裡。 耶穌問眾人：「我問你們，在安息日應該行善呢，還是作惡呢？救人呢，還是害人呢？」 祂環視眾人，然後對那人說：「把手伸出來！」那人的手一伸就復原了。 但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。 一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。 天明時分，祂召集門徒，從中選出十二人立為使徒。 他們是： 西門 ——耶穌給他取名叫 彼得 、 西門 的兄弟 安得烈 、 雅各 、 約翰 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨人 西門 、 雅各 的兒子 猶大 和出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一處平地上，身邊有一大群門徒，還有大批從 猶太 、 耶路撒冷 以及 泰爾 和 西頓 沿海地區來的人， 要聽祂講道，盼望祂醫治他們的疾病。那些被污鬼纏身的人也得到了醫治。 眾人都想去摸祂，因為有能力從祂身上發出來，治好了所有人。