路加福音 5:33-35

分享

路加福音 5:33-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們對耶穌說：「 約翰 的門徒常常禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣，惟獨跟你在一起的又吃又喝。」 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，你們怎麼能叫賓客禁食呢？ 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」

路加福音 5:33-35 新譯本 (CNV)

他們說：“約翰的門徒常常禁食、祈禱，法利賽人的門徒也是這樣，而你的門徒卻又吃又喝。”耶穌說：“新郎跟賓客在一起的時候，你們怎麼可以叫賓客禁食呢？但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”

路加福音 5:33-35 和合本修訂版 (RCUV)

他們對耶穌說：「 約翰 的門徒常常禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣，惟獨跟你在一起的又吃又喝。」 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，你們怎麼能叫賓客禁食呢？ 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」

路加福音 5:33-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們說：「 約翰 的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？ 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」

路加福音 5:33-35 當代譯本 (CCB)

他們說：「 約翰 的門徒常常禁食禱告，法利賽人的門徒也是一樣，可是你的門徒卻又吃又喝。」 耶穌說：「新郎和賓客還在一起的時候，豈能讓賓客禁食？ 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」